1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,665 --> 00:00:42,167
Kemiripan apa pun dengan orang yang hidup atau mati,
lembaga dan lembaga,
4
00:00:42,250 --> 00:00:43,293
atau peristiwa nyata
disebutkan dalam film tersebut
5
00:00:43,376 --> 00:00:44,461
adalah murni kebetulan
dan merupakan karya fiksi.
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,887
KABUPATEN APGUJEONG
7
00:00:56,347 --> 00:00:59,768
-Selamat pagi, Tuan Kang.
-Bagaimana penjualan katsu pedasnya?
8
00:00:59,851 --> 00:01:01,853
-Baiklah.
-Melihat? Saya benar.
9
00:01:05,106 --> 00:01:06,941
Tuan Kang. Pagi.
10
00:01:07,025 --> 00:01:08,943
-Tidak ada masalah di hutan ini?
-Tidak.
11
00:01:10,862 --> 00:01:12,489
Aku akan membunuhnya!
12
00:01:13,364 --> 00:01:15,700
KLUB DESAINER
13
00:01:15,784 --> 00:01:17,118
Senang bertemu denganmu, Dae-guk.
14
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Aku menjual bisnis valet ini kepada bosmu.
15
00:01:19,954 --> 00:01:21,122
-Kamu tahu itu?
-Dengan serius?
16
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
-Dae-guk, pergi ke suatu tempat?
-Untuk bertemu denganmu.
17
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
Karena Anda hanya buka pada siang hari,
kamu harus membuka bar di malam hari.
18
00:01:39,682 --> 00:01:40,725
Daeguk!
19
00:01:40,809 --> 00:01:42,519
Hei, Sook.
20
00:01:42,602 --> 00:01:44,604
Komedian nasional Korea, Sook.
21
00:01:44,687 --> 00:01:47,649
-Siapa temanmu?
-Oh ya. Namanya Han Bi.
22
00:01:47,732 --> 00:01:49,150
Dia berlatih untuk menjadi idola.
23
00:01:49,234 --> 00:01:51,653
-Hei, itu.
-Selamat pagi. Saya Han Bi.
24
00:01:51,736 --> 00:01:54,447
Bagus, bagus. Berlatih keras.
Senang rasanya mengenal saya di sini.
25
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.
26
00:01:56,449 --> 00:01:59,119
Dae-guk, bisakah kita ambil
sponsor operasi plastik?
27
00:01:59,202 --> 00:02:00,745
Operasi plastik?
28
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
-Tidak, bukan itu.
-Ayo…
29
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Mari kita perbaiki dia untuk layarnya.
30
00:02:05,750 --> 00:02:08,044
Jangan melakukan operasi plastik.
Alami adalah yang terbaik.
31
00:02:08,128 --> 00:02:10,213
Jangan pernah lakukan itu, oke?
32
00:02:10,296 --> 00:02:13,299
Jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya.
Kecuali operasi plastik. Sampai jumpa.
33
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
-Nanti.
-Oke.
34
00:02:15,426 --> 00:02:17,095
Saya tidak punya nomor teleponnya.
35
00:02:17,178 --> 00:02:18,888
Apa yang dia lakukan?
36
00:02:18,972 --> 00:02:21,266
Sebenarnya aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
37
00:02:21,349 --> 00:02:23,893
Dia berasal dari sini.
38
00:02:23,977 --> 00:02:27,897
Dia selalu mengatakan dia melakukan bisnis,
tapi dia tidak berbuat banyak.
39
00:02:27,981 --> 00:02:31,734
Tetap saja, dia punya banyak koneksi,
jadi senang mengenalnya.
40
00:02:33,528 --> 00:02:36,447
PRIA DARI PLASTIK
41
00:02:37,031 --> 00:02:39,909
Ini adalah bisnis teman baik saya.
42
00:02:39,993 --> 00:02:44,205
Aku harus menjual ini untuk menutupinya
tagihan kartu kredit, jadi bantu saya.
43
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
Anda seorang selebriti yang tidak memiliki pekerjaan
dan tidak ada uang.
44
00:02:46,916 --> 00:02:50,378
-Pernah akan syuting film?
-Aku sebenarnya ada audisi nanti.
45
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Selamat pagi.
46
00:02:54,173 --> 00:02:57,969
Kawan, aku ada rapat penting.
Mari kita bertemu nanti.
47
00:02:58,052 --> 00:02:59,304
Duduklah sebentar.
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,097
Duduk.
49
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
Dia memiliki beberapa peralatan medis Jerman,
50
00:03:10,481 --> 00:03:12,650
dan karena kita berteman,
51
00:03:13,151 --> 00:03:16,279
Aku akan memberimu saus pertama,
membelinya dari dia.
52
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
Itu baik untukmu.
53
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
Bung, itu tidak diselundupkan?
54
00:03:20,950 --> 00:03:23,244
Sial, tidak. Tentu saja tidak.
55
00:03:23,328 --> 00:03:25,204
Ayo. Itu tidak diselundupkan.
56
00:03:25,288 --> 00:03:27,749
Itu mungkin tidak diimpor
melalui cara resmi.
57
00:03:27,832 --> 00:03:29,208
Jadi itu diselundupkan.
58
00:03:29,709 --> 00:03:31,210
Dasar bodoh.
59
00:03:31,836 --> 00:03:34,505
Saya tidak percaya.
Tapi apakah itu penting?
60
00:03:34,589 --> 00:03:37,550
Apakah Anda tahu bisnis apa yang saya geluti?
61
00:03:37,634 --> 00:03:39,135
Bagaimana saya tahu?
62
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
Bahkan gangster menyukai kita
tidak bisa melakukan transaksi curang.
63
00:03:42,889 --> 00:03:45,558
Jadi belilah secara legal, dengan uang.
64
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
Lakukan di rumah Anda. Tembak laser dan sial.
65
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
Bung, kamu luar biasa.
66
00:03:51,272 --> 00:03:52,398
Beli itu.
67
00:03:55,568 --> 00:03:56,694
Baiklah.
68
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
-Tetap di sini sebentar.
-Bagus. Cepat kembali.
69
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
Aku akan menunggu di sini saja.
70
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Bagus.
71
00:04:04,327 --> 00:04:05,828
Bung, jadi itu diselundupkan?
72
00:04:06,371 --> 00:04:09,499
-Itu "penyelundupan", brengsek.
-Lihat ke sana.
73
00:04:10,333 --> 00:04:12,126
Saya pikir Tae-cheon akan pergi.
74
00:04:12,210 --> 00:04:14,504
Mustahil. Saya menunggu di sini. Dia akan…
75
00:04:14,587 --> 00:04:18,049
Saya kenal orang itu.
Dia seorang ahli bedah plastik terkenal.
76
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
-Dokter bedah plastik?
-Ya.
77
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
Sepertinya mereka saling mengenal.
78
00:04:26,474 --> 00:04:29,477
Hei, aku sedang parkir.
79
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
Aku akan segera bangun.
80
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
Mengerti.
81
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
Satu jam.
82
00:04:38,945 --> 00:04:41,572
Saya akan berinvestasi tepat satu jam.
83
00:04:42,282 --> 00:04:43,366
Oke.
84
00:04:52,583 --> 00:04:54,002
Selamat datang.
85
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Lewat sini.
86
00:04:55,795 --> 00:04:59,090
Sebagai direktur klinik,
Saya akan mengelola bisnis secara keseluruhan.
87
00:04:59,757 --> 00:05:03,344
Saya akan menggunakan orang-orang saya untuk hal kecil
dan operasi standar,
88
00:05:04,345 --> 00:05:07,390
dan kamu bisa mengambil alih
kontur wajah, implan,
89
00:05:07,473 --> 00:05:09,892
dan operasi sulit lainnya.
90
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
Ini akan menjadi sukses besar.
91
00:05:12,353 --> 00:05:13,813
Saya mendengar Anda menggunakan pisau dengan baik.
92
00:05:14,647 --> 00:05:15,857
"Gunakan pisaunya"?
93
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
Bukankah itu bidang keahlian Pak Jo?
94
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
Tuan Jo, saya mendengar apa yang Anda katakan,
95
00:05:26,784 --> 00:05:33,166
tapi aku tidak datang ke pertemuan ini
memohon pekerjaan yang menggunakan pisau.
96
00:05:33,750 --> 00:05:38,713
Saya datang untuk melihat apakah Anda mampu
memasang sayap di punggungku.
97
00:05:41,340 --> 00:05:44,343
Mendapatkan rasa, ya?
98
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
Saya percaya bahwa seseorang dengan keterampilan
harus dihormati,
99
00:05:48,765 --> 00:05:53,227
diperlakukan seperti itu,
dan mendapat bayaran sesuai dengan nilainya.
100
00:05:53,311 --> 00:05:56,105
Tentu saja! Kamu benar sekali.
101
00:05:57,648 --> 00:05:59,692
Ji-woo, izinkan aku menuangkan minuman untukmu.
102
00:06:00,985 --> 00:06:03,738
Tunggu sebentar. Aku akan meminumnya sebagai gantinya.
103
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
Tae-cheon, kamu pergi?
104
00:06:10,119 --> 00:06:12,538
Bung, kamu mengikutiku?
105
00:06:13,122 --> 00:06:15,792
Kamu harus melihat dagangannya terlebih dahulu.
106
00:06:15,875 --> 00:06:18,294
Lihat dan beli besok.
107
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
Apakah kamu baru saja mengejek?
Apa aku baru saja mendengarmu mengejek?
108
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
-Tae-cheon.
-Jangan duduk!
109
00:06:24,675 --> 00:06:26,928
-Apa itu tadi?
-Kemarilah.
110
00:06:27,011 --> 00:06:30,181
-Aku sedang ngobrol dengannya.
-Kemarilah sebentar.
111
00:06:30,264 --> 00:06:31,390
-Tae-cheon…
-Di sana.
112
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
-Kristus!
-Apa itu tadi?
113
00:06:33,392 --> 00:06:36,813
Mengapa Anda mampir secara acak?
Tae-cheon sedang berbisnis.
114
00:06:36,896 --> 00:06:40,108
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan dengannya.
Ada apa denganmu?
115
00:06:40,775 --> 00:06:43,152
Apa yang dia lakukan?
116
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
Dia memulai bisnis operasi plastik.
117
00:06:45,446 --> 00:06:46,656
Operasi plastik?
118
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
Anda tahu dia mengelola sembilan gedung.
119
00:06:49,158 --> 00:06:52,411
Kudengar semuanya milik
oleh Wong Tiongkok atau apa pun.
120
00:06:52,495 --> 00:06:56,374
Sebuah klinik swasta termasuk di antaranya,
dan dia mengembangkannya.
121
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
Itu sebabnya dia memulai
bisnis operasi plastik?
122
00:07:00,461 --> 00:07:04,048
Dia mengoles pemuda itu
karena alasan itu.
123
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
Aku tahu hanya dengan satu pandangan.
124
00:07:05,383 --> 00:07:07,635
Dia mungkin akan digunakan sebagai ahli bedah hantu.
125
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
Itu yang mereka lakukan?
Seorang ahli bedah hantu, ya?
126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Kamu tahu?
127
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
Tidak. Apa itu?
128
00:07:18,062 --> 00:07:20,189
Diam-diam melakukan operasi
pada pasien orang lain.
129
00:07:21,858 --> 00:07:25,194
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
130
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
Park Jae-woo, kan?
131
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
Oke, saya mengerti.
132
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Sudah kubilang aku sedang ada rapat penting.
133
00:07:36,914 --> 00:07:39,959
Mengapa Anda terus mengirim pesan dan menelepon?
134
00:07:40,835 --> 00:07:44,130
Akankah saya secara ajaib menghasilkan uang
jika kamu melakukan itu?
135
00:07:44,213 --> 00:07:45,756
Anda benar-benar bertindak seperti rentenir.
136
00:07:47,133 --> 00:07:48,551
Apa? Halo?
137
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Jika aku kacau, kamu pun demikian.
138
00:07:52,221 --> 00:07:56,142
Jika Anda ingin mendapat bayaran,
kirimkan getaran baik sebagai gantinya.
139
00:08:00,438 --> 00:08:01,647
Tunggu, tunggu.
140
00:08:03,107 --> 00:08:07,361
Bukankah kamu saudara laki-laki Park Jae-woo,
Park Ji Woo?
141
00:08:08,738 --> 00:08:11,991
-Siapa kamu?
-Ini aku, Dae-guk. Apakah kamu tidak ingat?
142
00:08:12,074 --> 00:08:14,160
Aku adalah yang terbaik di sekolah kakakmu.
143
00:08:14,243 --> 00:08:17,705
Aku mengunjungi rumahmu berkali-kali.
Saya berada di kompleks 81, dan Anda 84.
144
00:08:18,414 --> 00:08:21,501
Kamu hanyalah seorang anak kecil,
buang air besar di celanamu.
145
00:08:22,585 --> 00:08:23,711
Semua sudah dewasa.
146
00:08:24,545 --> 00:08:27,548
-Ya…
-Tunggu sebentar, kawan. Apakah ibumu baik-baik saja?
147
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
Sampai jumpa lagi.
148
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
Tahan. Apakah kamu sibuk?
149
00:08:31,093 --> 00:08:34,430
Oh ya. Anda seorang dokter. Anda pasti begitu.
150
00:08:35,014 --> 00:08:38,267
Saya sangat senang melihat Anda.
Aku akan memberimu sesuatu yang bagus.
151
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
Di Sini. Kartu nama saya.
152
00:08:41,979 --> 00:08:43,564
Mari kita minum kapan-kapan.
153
00:08:43,648 --> 00:08:45,816
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. Mengerti?
154
00:08:45,900 --> 00:08:46,901
saya lakukan…
155
00:08:47,818 --> 00:08:48,903
bisnis.
156
00:08:51,864 --> 00:08:53,157
Bisnis besar.
157
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
Wakil Presiden Kang Dae-guk?
158
00:08:55,284 --> 00:08:56,786
FC Barcelona Futsal?
159
00:08:58,287 --> 00:08:59,747
Sungguh sial.
160
00:09:10,800 --> 00:09:13,427
-Ji-woo, kamu mau berangkat?
-Ya. Waktunya habis.
161
00:09:13,511 --> 00:09:15,221
Ji-woo.
162
00:09:15,304 --> 00:09:19,850
Klinik pengisi itu dari sebelumnya--
Mereka sangat ingin bertemu denganmu.
163
00:09:21,018 --> 00:09:22,436
Hubungi mereka.
164
00:09:26,774 --> 00:09:28,359
Hong Kyu-ok…
165
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
Oke.
166
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
Selamat tinggal.
167
00:09:49,338 --> 00:09:51,674
Dokter, senang bertemu denganmu.
168
00:09:51,757 --> 00:09:53,718
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, tentu saja.
169
00:09:53,801 --> 00:09:55,261
-Ada surat?
-Ya.
170
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
BEDAH PLASTIK Pandamp;K
171
00:09:58,014 --> 00:10:00,725
DIREKTUR DR. PARK JI-WOO
KO-DIREKTUR DR. KIM SOL
172
00:10:01,475 --> 00:10:03,728
Anda benar-benar harus mengubah alamat Anda.
173
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
-Aku akan mengurusnya.
-Tentu saja.
174
00:10:07,231 --> 00:10:10,192
-Di sini sangat berdebu.
-Tentu. Hati-hati di jalan!
175
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Siapa dia?
176
00:10:13,529 --> 00:10:15,573
Mantan direktur klinik ini.
177
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
Dia masih mengira dialah pemilik tempat ini.
178
00:10:19,035 --> 00:10:21,621
Ini adalah profilnya yang saya kelola
ketika dia menjadi jagoan.
179
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
Anda juga mengelola profil saya, bukan?
180
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
Tumpukan kotoran anjing.
Di mana saya akan menggunakan milik Anda?
181
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
-Setidaknya bayar tab barmu.
-Aku akan melakukannya, ketika aku menjadi besar.
182
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Kalau begitu, aku tidak akan pernah mendapatkannya.
183
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
Apakah Anda masih bekerja sebagai mak comblang?
184
00:10:33,507 --> 00:10:35,134
-Pencari jodoh?
-Ya.
185
00:10:35,217 --> 00:10:37,553
-Kau benar-benar membuatku kesal.
-Mengapa?
186
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
-Agen Cupid!
-Sama saja.
187
00:10:39,847 --> 00:10:43,976
Karena perusahaan besar
melahap semua klienku,
188
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
Saya membantu di bar anggur
untuk menjaga koneksi saya.
189
00:10:48,856 --> 00:10:51,400
Ji-woo lulus
terbaik di sekolah kedokterannya.
190
00:10:52,735 --> 00:10:58,115
Yang lebih penting adalah itu
keahliannya termasuk yang terbaik di Korea.
191
00:10:58,699 --> 00:11:01,410
Dasar-dasar pembedahan
adalah teknik pemisahan,
192
00:11:01,494 --> 00:11:04,538
memisahkan kulit dari otot
secara akurat dan cepat.
193
00:11:04,622 --> 00:11:06,290
Puncak dari operasi plastik.
194
00:11:06,374 --> 00:11:10,252
Kemudian Anda tarik kulit yang terpisah tersebut
sebisa mungkin,
195
00:11:10,336 --> 00:11:14,465
potong sisa kulitnya
dan mengekstrak lemaknya,
196
00:11:14,548 --> 00:11:17,802
dan jahit kembali menjadi satu.
197
00:11:17,885 --> 00:11:20,471
-Itulah puncak dari facelift.
-Luar biasa…
198
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
Saya tidak terlalu mengikuti. Lalu apa?
199
00:11:23,808 --> 00:11:28,437
Kemudian garis rahang menjadi hidup
bahkan tanpa operasi rahang ganda.
200
00:11:29,313 --> 00:11:32,400
-Seperti aku.
-Mereka melakukan pekerjaan yang sangat baik padamu.
201
00:11:32,483 --> 00:11:35,444
-Dia tampak sepertiku sebelumnya.
-Dia sudah menyelesaikan pekerjaannya?
202
00:11:35,528 --> 00:11:38,948
Sayang sekali baginya.
Dia menjalani operasi bedah yang berhasil dilakukan padanya,
203
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
dan dia menjadi kacau.
204
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
Apa itu?
205
00:11:42,827 --> 00:11:46,205
Itu adalah taktik yang sudah dilakukan
pada dokter jagoan muda.
206
00:11:46,288 --> 00:11:48,791
Saat Ji-woo membuka kliniknya,
207
00:11:48,874 --> 00:11:53,003
dia menarik uang dari mana-mana,
termasuk rentenir.
208
00:11:53,087 --> 00:11:54,755
Dia agak serakah.
209
00:11:54,839 --> 00:11:58,342
Seseorang memikat salah satu perawat
mencuri propofol
210
00:11:58,426 --> 00:12:01,137
dan menjebaknya untuk itu.
211
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
Dia kehilangan izin medisnya,
dan kliniknya juga.
212
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Karena shock, ibunya meninggal dunia.
213
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
Dia masih melunasi utangnya
dari hari-hari itu.
214
00:12:10,855 --> 00:12:14,692
-Sampai Anda mendapatkan lisensi Anda kembali…
-Kau sedang melakukan operasi sekarang.
215
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
Jika terjadi kesalahan,
kamu bertanggung jawab.
216
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
-Maksudku…
-Man!
217
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Apa itu tadi? Anda mendapat pesan teks.
218
00:12:23,492 --> 00:12:28,164
Ji-woo, tidak apa-apa
untuk melakukan operasi hantuku saat ini…
219
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
PEMBAYARAN TELAH TERLAMBAT. SEMOGA BERUNTUNG!
220
00:12:29,457 --> 00:12:30,541
…dan mengungkapkan dirimu nanti?
221
00:12:30,624 --> 00:12:33,002
Dia sering ditusuk dari belakang
bahwa dia punya masalah kepercayaan.
222
00:12:34,128 --> 00:12:35,671
Kalian berteman sekarang?
223
00:12:35,754 --> 00:12:39,758
Dia saudara temanku, dan sejak kapan
apakah kalian berdua berdasarkan nama depan?
224
00:12:41,719 --> 00:12:44,138
Ini akan memakan waktu dua tahun baginya
untuk mendapatkan lisensinya kembali.
225
00:12:44,221 --> 00:12:47,600
Sepertinya Dr. Jang sedang mengoles
juniornya untuk mempercepatnya.
226
00:12:47,683 --> 00:12:48,893
Juniornya?
227
00:12:48,976 --> 00:12:52,938
Ya, saya menganggapnya sebagai klien
karena Dr. Jang bertanya padaku.
228
00:12:53,814 --> 00:12:55,524
Ini dia. Dia tipe orang yang tegang.
229
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
CHOI SANG-HYUN
KEMENTERIAN KESEHATAN
230
00:12:56,984 --> 00:13:00,362
Ini memakan waktu terlalu lama.
Sangat mudah untuk mendapatkan kembali lisensinya.
231
00:13:00,446 --> 00:13:02,364
Lihat, Ji-woo ada di sini.
232
00:13:03,365 --> 00:13:06,160
-Dia dibajak oleh rentenir.
-Berengsek.
233
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
Dunia kecil, ya?
234
00:13:35,272 --> 00:13:38,275
Klinik kami khusus untuk anggota VIP,
235
00:13:38,359 --> 00:13:41,487
jadi toko estetika tutup jam 18.00,
236
00:13:41,570 --> 00:13:43,989
dan pengobatan dimulai pada jam 9:00.
237
00:13:44,907 --> 00:13:48,202
Ini bisa menjadi kesepakatan yang lebih baik
daripada menjadi ahli bedah hantu.
238
00:13:50,871 --> 00:13:54,375
Berita akan menyebar dengan cepat.
Bagaimana Anda mengelola keamanan?
239
00:13:55,000 --> 00:13:58,379
Klien kami termasuk istri dari
bupati, komisaris polisi,
240
00:13:59,547 --> 00:14:01,423
dan pecinta pejabat tinggi.
241
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
Duduk.
242
00:14:05,803 --> 00:14:07,221
saya baik-baik saja.
243
00:14:09,974 --> 00:14:13,519
Tapi untuk bekerja di sini,
Anda harus melakukan pengiriman susu.
244
00:14:13,602 --> 00:14:15,563
Saya pikir saya hanya akan melakukannya
perawatan pengisi.
245
00:14:15,646 --> 00:14:17,398
Itu bagian dari pekerjaan.
246
00:14:17,481 --> 00:14:20,693
Anda tahu, VIP sering kali mengalami amnesia
karena stres.
247
00:14:20,776 --> 00:14:23,988
-Anda akan mengunjungi rumah mereka untuk membantu--
-Permisi.
248
00:14:24,071 --> 00:14:27,783
Saya pikir Anda membutuhkan pengedar narkoba
lebih dari seorang dokter.
249
00:14:28,826 --> 00:14:30,786
Bukankah itu sebabnya kita mengadakan pertemuan?
250
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
Ya Tuhan…
251
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
Ji Woo!
252
00:14:59,773 --> 00:15:01,942
Kita akan menjadi teman terbaik jika terus begini.
253
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
Kenapa kamu terus membuatku--
254
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Apa? Apa?
255
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
Hei, kawan.
256
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
-Apa yang terjadi?
-Apakah aku mengagetkanmu?
257
00:15:13,871 --> 00:15:15,581
Ayo duduk.
258
00:15:16,373 --> 00:15:18,042
Anda tahu orang-orang ini.
259
00:15:18,125 --> 00:15:19,960
Mereka anak-anakku.
260
00:15:21,128 --> 00:15:24,423
Ki-cheol, aku bertinju dengannya,
dan Sung-jae, dia bergulat.
261
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
Saya tidak penasaran sama sekali.
262
00:15:26,216 --> 00:15:30,179
Ji-woo bisa dibilang adalah saudaraku sendiri.
Mengerti?
263
00:15:30,262 --> 00:15:33,557
Kudengar dia meminjam sejumlah uang.
Bisakah kamu menyelesaikannya untuknya?
264
00:15:33,641 --> 00:15:34,975
Permisi?
265
00:15:36,435 --> 00:15:38,270
Mendengarkan. Kami akan menunda pembayaran selama enam bulan,
266
00:15:38,354 --> 00:15:40,731
dan kami hanya akan mengambil kepala sekolah
dan menyebutnya genap.
267
00:15:41,231 --> 00:15:42,650
Hanya pembayaran pokoknya.
268
00:15:44,526 --> 00:15:47,363
Baiklah, aku mendengarmu.
Mari kita beri dia sedikit waktu lagi.
269
00:15:48,948 --> 00:15:50,074
Satu detik.
270
00:15:50,157 --> 00:15:52,034
-Ayo pergi dengan satu tahun.
-Baiklah, Pak.
271
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
Bagus. Sangat bagus.
272
00:15:53,577 --> 00:15:55,412
Apakah itu bagus?
273
00:15:56,747 --> 00:15:58,499
Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Sung Jae.
274
00:15:58,582 --> 00:16:00,960
-Ya, bos.
-Dia lebih tua darimu.
275
00:16:01,043 --> 00:16:02,962
Jaga dia baik-baik. Dia baru berusia 27 tahun.
276
00:16:04,088 --> 00:16:06,590
-Aku akan memperlakukanmu sebagai saudaraku.
-Tolong jangan.
277
00:16:07,591 --> 00:16:10,678
Aku menunggu sampai kamu tiba di sini
jadi kita bisa makan bersama. Gali lebih dalam.
278
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Kami hanya akan menyapa dan pergi.
Kita tidak akan lama-lama, oke?
279
00:16:17,893 --> 00:16:21,772
Ini adalah acara pertemuan untuk klien Mi-jung.
280
00:16:22,523 --> 00:16:24,566
Ini akan sangat membantu Anda.
281
00:16:25,150 --> 00:16:26,193
Itu dia!
282
00:16:27,194 --> 00:16:28,988
Kementerian Kesehatan, Tuan Choi.
283
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
Tuan Choi?
284
00:16:33,283 --> 00:16:35,411
Ya, Tuan Choi. Mari ikut saya.
285
00:16:35,494 --> 00:16:39,707
Saya baru-baru ini mengetahui tentang Tuan Choi di sini.
Dia bekerja di Kementerian Kesehatan.
286
00:16:39,790 --> 00:16:41,417
Anda bekerja di pusat kesehatan?
287
00:16:41,500 --> 00:16:43,961
-Kamu gila?
-Dia seorang pegawai negeri.
288
00:16:44,044 --> 00:16:46,964
Bagaimanapun, orang ini di sini,
289
00:16:47,047 --> 00:16:49,883
setengah dari beban kerja negara ini
harus melalui persetujuannya.
290
00:16:49,967 --> 00:16:52,761
-Itu luar biasa!
-Tidak, tentu saja tidak!
291
00:16:53,637 --> 00:16:55,889
-Hei, Ji-woo, Ji-woo?
-Ya?
292
00:16:55,973 --> 00:16:57,349
Tuangkan minuman untuk Tuan Choi.
293
00:16:58,017 --> 00:16:59,476
-Tuangkan dia minuman!
-Tolong…
294
00:16:59,560 --> 00:17:02,688
-Kalian bisa menjadi saudara sedarah.
-Kalian berdua seumuran?
295
00:17:03,647 --> 00:17:05,482
Apa-apaan?
296
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
Bisakah kita melakukan itu?
297
00:17:08,444 --> 00:17:09,528
Ayo, lakukanlah.
298
00:17:09,611 --> 00:17:11,113
Ya, tentu saja.
299
00:17:11,196 --> 00:17:12,239
Mi-jung!
300
00:17:12,322 --> 00:17:16,076
Berikan dia perawatan kulit gratis?
301
00:17:16,160 --> 00:17:18,871
-Urus urusanmu sendiri, sialan.
-Ayo kita minum.
302
00:17:18,954 --> 00:17:21,957
-Benar. Angkat gelasmu.
-Untuk Tuan Choi.
303
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
Untuk Tuan Choi!
304
00:17:24,460 --> 00:17:28,672
Seandainya kita bertemu sebelumnya,
Aku bisa menyelesaikan semuanya, kan?
305
00:17:29,465 --> 00:17:31,759
-Aku sangat berterima kasih.
-Berlangsung.
306
00:17:32,384 --> 00:17:36,430
Tapi apakah kamu menginginkan sesuatu dariku?
307
00:17:36,513 --> 00:17:38,432
Yah, aku…
308
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
Bagaimana saya bisa menjelaskannya dengan hati-hati?
309
00:17:43,395 --> 00:17:45,647
Benar. Inilah yang terbaik yang saya lakukan.
310
00:17:47,816 --> 00:17:51,236
Jika rokok ini membutuhkan pemantik api,
311
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
Saya menghubungkan satu untuk itu,
312
00:17:53,572 --> 00:17:57,785
dan jika perlu asbak,
313
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
Saya menghubungkannya.
314
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
Itulah yang terbaik yang saya lakukan.
315
00:18:01,455 --> 00:18:06,919
Jadi kali ini,
Aku ingin menghubungkanmu denganku.
316
00:18:07,836 --> 00:18:08,921
Apa?
317
00:18:10,881 --> 00:18:13,926
Saya memulai bisnis operasi plastik.
318
00:18:14,009 --> 00:18:15,761
Dan jika aku berpasangan denganmu,
319
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
itu akan menjadi kebahagiaan.
320
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Pikirkan tentang hal ini.
321
00:18:20,849 --> 00:18:23,852
Anda harus bekerja keras
dan dapatkan kembali klinikmu.
322
00:18:23,936 --> 00:18:27,689
Berapa lama Anda akan tinggal di sewa
dan diganggu oleh preman?
323
00:18:28,774 --> 00:18:32,861
Mereka yang mencicipi Apgujeong
tidak akan pernah bisa pergi dari sini.
324
00:18:32,945 --> 00:18:36,573
Bisakah kamu menghilangkan harga dirimu
dan pindah ke pinggiran?
325
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Anda tidak bisa.
326
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
-Apakah kamu mendengarkan?
-Yah, ya.
327
00:18:42,454 --> 00:18:45,541
-Aku sangat berterima kasih atas segalanya.
-Ya ya.
328
00:18:45,624 --> 00:18:48,710
Tapi aku benar-benar belum mengenalmu.
329
00:18:48,794 --> 00:18:51,004
Terlalu dini untuk membicarakan hal ini…
330
00:18:51,088 --> 00:18:52,673
-Mi-jung!
-Ya?
331
00:18:52,756 --> 00:18:55,884
-Bukankah Tuan Choi meninggalkan sesuatu?
-Oh, ya, benar.
332
00:18:58,178 --> 00:19:00,472
Bagus. Kenapa kamu tidak memberikan ini
kepadaku sebelumnya?
333
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
Ini untukmu.
334
00:19:03,976 --> 00:19:05,310
Buka itu.
335
00:19:12,401 --> 00:19:14,069
Ups. Saya tidak merokok.
336
00:19:17,322 --> 00:19:18,866
IZIN BEDAH
337
00:19:21,160 --> 00:19:22,244
Bagaimana kamu…
338
00:19:22,327 --> 00:19:25,080
Jika seseorang ingin bekerja sama
pria luar biasa sepertimu,
339
00:19:25,164 --> 00:19:27,207
bukankah ini jumlah usaha minimum?
340
00:19:28,542 --> 00:19:30,961
Ji-woo, inilah aku.
341
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Tahu maksudku?
342
00:19:34,256 --> 00:19:37,676
Saya ingin tahu apa yang Anda maksud.
343
00:19:46,185 --> 00:19:48,729
BEDAH PLASTIK KIM SOL
344
00:19:55,319 --> 00:19:56,904
Tunggu, bajingan.
345
00:19:57,696 --> 00:19:59,740
Pak, bisakah Anda menaikkan volumenya?
346
00:20:00,490 --> 00:20:01,491
Oke!
347
00:20:08,290 --> 00:20:09,583
Ya, Dr. Park.
348
00:20:11,460 --> 00:20:14,880
Saya mendengar tentang taruhannya dari Dae-guk.
349
00:20:15,380 --> 00:20:17,507
Ya, mari kita lakukan seperti itu.
350
00:20:18,300 --> 00:20:19,968
Ayo segera bertemu.
351
00:20:22,012 --> 00:20:24,348
Bagaimana Anda merawat Park Ji-woo?
352
00:20:24,431 --> 00:20:26,808
Dia hanya mendengarkanku.
353
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Bagaimanapun, terima kasih.
354
00:20:32,439 --> 00:20:34,733
Saya harus membayar Anda untuk layanan Anda.
355
00:20:35,442 --> 00:20:39,029
Aku menjaganya karena kamu seperti itu
adikku, bukan demi uang.
356
00:20:41,031 --> 00:20:43,575
Saya hampir membuat kesalahan besar.
357
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
Anda hampir melakukannya.
358
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
Apa yang kamu inginkan?
359
00:20:50,582 --> 00:20:51,875
Anda mendapat petunjuk begitu cepat.
360
00:20:53,710 --> 00:20:55,462
Mari bermitra sekarang.
361
00:20:58,966 --> 00:21:02,636
Anda benar-benar berpikir Anda bisa bekerja untuk saya
sebagai gangster di usiamu?
362
00:21:03,595 --> 00:21:06,682
Mengapa saya ingin menjadi seorang gangster,
penjilat pantat?
363
00:21:06,765 --> 00:21:09,893
yang saya bicarakan
bisnis bedah plastik.
364
00:21:09,977 --> 00:21:13,188
Anda tahu gedung 15 lantai milik Wong? Ayo
mengubahnya menjadi pusat operasi plastik.
365
00:21:13,272 --> 00:21:15,983
Masukkan operasi, perawatan kulit,
farmasi dan segalanya,
366
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
dan menjadikannya mustahil
agar masyarakat tidak mengeluarkan uang.
367
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
Luar biasa, ya? Anda merasakan saya?
368
00:21:20,862 --> 00:21:26,034
Hentikan omong kosongmu
dan mengambil uang untuk masalahmu.
369
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
Maukah kamu mengistirahatkan hal itu?
370
00:21:36,628 --> 00:21:40,757
Kawan, aku bukan Jo Tae-cheon yang sama
seperti sebelumnya.
371
00:21:40,841 --> 00:21:45,929
Jika dulu kamu memelototiku seperti itu,
kamu akan dicambuk.
372
00:21:48,890 --> 00:21:50,851
Saya akan melakukan yang terbaik.
Hanya itu yang ada, kan?
373
00:21:52,102 --> 00:21:53,478
Terima kasih, Tae Cheon.
374
00:21:54,146 --> 00:21:55,439
Di Sini.
375
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
Tidak menginginkannya?
376
00:21:58,775 --> 00:21:59,985
aku berangkat!
377
00:22:05,741 --> 00:22:09,244
Bagaimana Anda bisa menjual rumah saya
tanpa bertanya padaku terlebih dahulu?
378
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Seseorang sedang pindah sekarang.
379
00:22:11,121 --> 00:22:13,373
Anda bilang Anda akan membeli
ketika itu muncul di pasaran.
380
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
Sudah berapa tahun saya mendengarnya?
381
00:22:14,875 --> 00:22:16,793
Ini tidak seperti kamu membawaku
sebuah deposit.
382
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
Bagaimana bisa kamu menyuruhku untuk tidak menjualnya?
383
00:22:19,504 --> 00:22:21,548
Itu rumahku. Ini awalnya adalah rumah saya.
384
00:22:21,631 --> 00:22:23,508
Saya sudah lama tinggal di sana.
385
00:22:23,592 --> 00:22:25,802
Saya pernah ke sana
sejak apartemen itu dibangun!
386
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
Anda tinggal di sana sampai tahun 1997.
387
00:22:27,512 --> 00:22:30,265
Tapi sekarang tidak lagi.
Ada apa denganmu?
388
00:22:30,348 --> 00:22:33,143
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun di sekitar sini!
389
00:22:33,769 --> 00:22:36,646
Sudah berapa lama kamu mengenal keluargaku?
390
00:22:36,730 --> 00:22:38,648
-Kau tahu maksudku?
-Ya, tentu saja.
391
00:22:38,732 --> 00:22:41,526
Dialah yang aneh,
kamu menusuk ular dari belakang.
392
00:22:41,610 --> 00:22:44,780
Bagus. Saya pasti akan membelinya lain kali,
393
00:22:44,863 --> 00:22:46,990
tapi aku akan menandatangani kontrak dengan Realtors sebelah!
394
00:22:48,408 --> 00:22:49,534
Sialan!
395
00:22:51,078 --> 00:22:53,413
Berhenti! Saya sedang berjalan di sini.
396
00:22:53,497 --> 00:22:56,541
Dr.Jang,
Ji-woo bercerita banyak tentangmu padaku.
397
00:22:56,625 --> 00:23:00,587
Dia tidak bisa berhenti berkata
hal-hal baik tentangmu.
398
00:23:01,463 --> 00:23:04,674
Sekarang kita berada di perahu yang sama,
Saya akan melakukan yang terbaik.
399
00:23:04,758 --> 00:23:08,553
Mulai dari peralatan, obat-obatan,
dan bahkan interior,
400
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
kamu akan menangani semua itu?
401
00:23:11,181 --> 00:23:12,808
Itu mungkin?
402
00:23:13,391 --> 00:23:17,729
Kepala admin bukan suatu posisi
siapa pun bisa mengambilnya.
403
00:23:17,813 --> 00:23:20,065
Dia bukan sembarang orang.
404
00:23:21,316 --> 00:23:25,028
-Tidak seperti seseorang yang hanya menyalak.
-Dia akan melakukannya dengan baik.
405
00:23:25,112 --> 00:23:27,531
Aku akan mendukungnya, jadi jangan khawatir.
406
00:23:27,614 --> 00:23:31,118
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.
407
00:23:33,161 --> 00:23:37,749
Bagaimana dengan permainan minum?
Siapa yang ingin memulai?
408
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Aku!
409
00:23:45,132 --> 00:23:46,258
Dr.Jang.
410
00:23:49,136 --> 00:23:52,973
Tuan Jo.
Kami berdua menghisap Ji-woo hingga kering sudah cukup.
411
00:23:53,056 --> 00:23:55,809
Mengapa membawa bajingan tak berguna itu
ke dalam campuran?
412
00:23:55,892 --> 00:23:58,603
Aku akan menjaganya, jadi jangan khawatir.
413
00:23:58,687 --> 00:24:00,105
Saya akan segera membereskannya.
414
00:24:10,699 --> 00:24:14,286
Anda masih tinggal di Hyundai Residence?
415
00:24:14,369 --> 00:24:16,371
Bukan, area komersial.
416
00:24:17,289 --> 00:24:21,042
Ji Woo, masuklah.
Ini adalah kantor dan tempat tinggalku.
417
00:24:21,126 --> 00:24:23,044
Aku sudah tinggal sendirian untuk sementara waktu sekarang.
418
00:24:23,128 --> 00:24:25,422
Kanker menyerang istriku,
sama seperti saudaramu.
419
00:24:25,505 --> 00:24:27,215
Kanker darah menakutkan.
420
00:24:27,299 --> 00:24:29,634
Saya mendapat botol yang saya curi dari Mi-jung.
421
00:24:30,135 --> 00:24:31,303
Dimana itu?
422
00:24:31,386 --> 00:24:34,014
Pak Kang, saya akan tinggal satu jam saja.
423
00:24:34,097 --> 00:24:36,266
Jangan "mister" saya. Panggil saja aku "saudara."
424
00:24:36,349 --> 00:24:37,517
Itu di sini.
425
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Apa yang terjadi sekarang?
426
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
Barcelona Futsal…
427
00:24:49,779 --> 00:24:51,781
Ketika Barcelona sedang membangun
lapangan sepak bola dalam ruangan,
428
00:24:51,865 --> 00:24:53,491
mereka bilang Messi akan datang.
429
00:24:53,575 --> 00:24:56,912
-Omong kosong. Kenapa dia datang?
-Mungkin pada akhirnya dia akan melakukannya.
430
00:24:56,995 --> 00:24:59,539
Bagaimanapun, kita harus menjadi besar.
431
00:24:59,623 --> 00:25:03,585
Aku akan membeli kembali rumahku
dan tinggal bersama putriku.
432
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
Ini awalnya adalah rumahku,
kamu tahu maksudku?
433
00:25:07,005 --> 00:25:10,050
Aku tidak tahu. Kalau saja aku tidak menjadi sasarannya
oleh pekerjaan bedah yang sukses…
434
00:25:10,133 --> 00:25:13,011
-Tahu maksudku?
-Aku tahu persis apa yang kamu maksud.
435
00:25:13,094 --> 00:25:16,723
Kalau saja bukan karena pekerjaan sukses itu, sial…
Bajingan…
436
00:25:16,806 --> 00:25:18,350
Bajingan…
437
00:25:18,433 --> 00:25:21,686
Anda harus mendengarkan penduduk asli seperti saya.
Semua orang adalah penipu.
438
00:25:21,770 --> 00:25:24,397
Itu benar.
Mereka semua mencoba memanfaatkanmu.
439
00:25:24,481 --> 00:25:26,441
Itulah yang saya katakan.
440
00:25:26,524 --> 00:25:29,319
Inilah sebabnya mengapa orang-orang suci menyukai kita
harus berhasil.
441
00:25:29,402 --> 00:25:30,987
Itu akan menjadi dunia yang adil.
442
00:25:32,530 --> 00:25:36,451
Aku harus melalui hidup ini
hanya mengandalkan diriku sendiri, kau tahu?
443
00:25:36,534 --> 00:25:38,203
Aku satu-satunya yang bisa kupercaya.
444
00:25:39,871 --> 00:25:43,208
Kenapa hanya kamu? Anda mendapatkan saya sekarang.
445
00:25:46,294 --> 00:25:47,754
Tapi apakah kamu percaya padaku?
446
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
Sekali lihat,
dan saya bisa membacanya luar dan dalam.
447
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
Kamu berbeda.
448
00:25:52,884 --> 00:25:54,427
Kamu dalam.
449
00:25:54,511 --> 00:25:56,263
-Dalam?
-Aku lebar.
450
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
Saat kita bermitra, kita akan sukses besar.
Itulah kolaborasi sejati.
451
00:26:08,650 --> 00:26:12,112
-Berhenti menatap, kawan.
-Maaf. Aku menatap terlalu lama.
452
00:26:12,696 --> 00:26:14,572
Mari kita minum dan memulihkan energi.
453
00:26:14,656 --> 00:26:16,741
-Siapa namamu?
-Park Ji-woo.
454
00:26:16,825 --> 00:26:19,244
Ji Woo, Ji Woo. Maaf. Aku bingung.
455
00:26:19,327 --> 00:26:20,912
Saya terus lupa.
456
00:26:22,247 --> 00:26:24,082
Ini anggur yang sangat enak.
457
00:26:24,165 --> 00:26:27,043
Kudengar itu anggur yang sangat terkenal.
Itu dibuat dengan anggur.
458
00:26:27,127 --> 00:26:29,546
-Semua anggur dibuat dengan anggur.
-Ya?
459
00:26:30,171 --> 00:26:32,716
BEDAH PLASTIK JANG WON-SEOK
460
00:26:33,925 --> 00:26:38,221
Seperti yang Anda lihat di daftar,
tidak ada yang bisa mendapatkan harga itu kecuali saya.
461
00:26:38,305 --> 00:26:41,808
Tahukah kamu apa maksudnya
462
00:26:41,891 --> 00:26:43,977
saat Anda membeli peralatan
dengan harga ini?
463
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
Bahwa aku hemat?
464
00:26:48,231 --> 00:26:51,067
Membeli sesuatu dengan harga lebih murah
dari setengah harga aslinya
465
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
berarti satu dari dua hal:
466
00:26:53,778 --> 00:26:57,157
entah itu salah, atau Anda mengutak-atiknya
dengan daftar untuk uang saku.
467
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
Dr Jang, bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
468
00:26:59,284 --> 00:27:01,953
Ji-woo, apa pendapatmu tentang ini?
Anda pasti pernah melihatnya.
469
00:27:02,037 --> 00:27:04,331
Saya tidak bisa mengetahuinya hanya dengan melihat
pada angka-angka,
470
00:27:04,414 --> 00:27:07,000
tapi menurutku kamu sedang tegang,
menuduhnya melakukan hal ini.
471
00:27:07,083 --> 00:27:08,126
Benar.
472
00:27:08,209 --> 00:27:09,294
Park Ji Woo!
473
00:27:10,128 --> 00:27:12,881
Anda bukan siapa-siapa tanpa izin
saat aku mengajakmu masuk.
474
00:27:12,964 --> 00:27:14,257
Dan sekarang bagaimana?
475
00:27:14,341 --> 00:27:16,926
Bukan siapa-siapa? Anda bahkan tidak bisa tampil
operasi tanpa aku.
476
00:27:17,010 --> 00:27:20,138
Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih!
Kemarilah, brengsek!
477
00:27:20,221 --> 00:27:23,600
Tunggu sebentar! Jangan lakukan itu!
478
00:27:23,683 --> 00:27:26,102
-Apakah Dr. Jang ada di dalam?
-Dokter, kenapa kamu pergi?
479
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
-Bawa dia keluar! Sekarang!
-Apa yang terjadi?
480
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
Sesuatu sedang terjadi. Pergi memeriksanya.
481
00:27:32,650 --> 00:27:36,154
Dr. Jang, dari semua orang,
kamu berani menipuku?
482
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
Aku Mi-jung, kamu dengar aku?
483
00:27:38,907 --> 00:27:40,408
Apa yang kamu bicarakan?
484
00:27:40,492 --> 00:27:43,078
Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?
485
00:27:43,161 --> 00:27:45,955
Mereka harus menikah.
Anda bertanggung jawab!
486
00:27:46,039 --> 00:27:48,541
Wanita,
bisakah kamu melepas kacamata hitammu?
487
00:27:50,126 --> 00:27:53,838
Lihat, mereka tidak bisa menutup mata!
Mereka harus tidur dengan mata terbuka!
488
00:27:53,922 --> 00:27:56,174
-Aku melakukan itu?
-Siapa lagi?
489
00:27:56,257 --> 00:27:58,885
-Kamu bertanggung jawab!
-Mari kita bicara di dalam. Ayo.
490
00:27:58,968 --> 00:28:02,430
Pergi kemana? Apa yang perlu dibicarakan?
Seluruh situasinya ada di sini!
491
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
Ini tidak akan berhasil. Hubungi polisi.
492
00:28:04,182 --> 00:28:06,726
Nona Kim, apa yang kamu lakukan?
Kami lebih baik dari ini.
493
00:28:06,810 --> 00:28:09,020
Dan siapa sebenarnya kita? Lepaskan aku!
494
00:28:10,814 --> 00:28:13,441
-Apakah Anda tahu siapa klien saya?
-Saya minta maaf.
495
00:28:13,525 --> 00:28:14,734
-Melepaskan.
-Masuk.
496
00:28:14,818 --> 00:28:15,985
Baiklah.
497
00:28:16,069 --> 00:28:19,155
Saya minta maaf.
Ini karena kecerobohan saya.
498
00:28:19,864 --> 00:28:20,907
Apa-apaan ini?
499
00:28:22,075 --> 00:28:25,954
Dae-guk, kenapa kamu keluar dari sana?
500
00:28:30,125 --> 00:28:34,295
Dae-guk,
gadis-gadis itu memiliki tanggal pernikahan mereka.
501
00:28:34,963 --> 00:28:38,133
Jika pernikahan mereka dibatalkan,
Saya sudah selesai sebagai mak comblang!
502
00:28:38,216 --> 00:28:41,177
-Tenang dan minum kopimu.
-TIDAK.
503
00:28:41,261 --> 00:28:44,723
Meskipun itu klinikmu,
Saya tidak bisa menyelesaikan yang satu ini.
504
00:28:44,806 --> 00:28:48,977
Aku akan menuntut Jang brengsek itu.
505
00:28:49,060 --> 00:28:51,813
Jangan mencoba membujukku.
506
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
Anda pasti harus melakukannya.
507
00:28:54,941 --> 00:28:57,068
-Apa?
-Dan lakukan dengan cepat.
508
00:28:58,653 --> 00:29:01,781
Dukun Dr. Jang Won-seok! Berhenti! Berhenti!
509
00:29:02,365 --> 00:29:03,950
Berhenti! Berhenti!
510
00:29:04,033 --> 00:29:05,910
Berhenti! Berhenti!
511
00:29:05,994 --> 00:29:10,248
Mi-jung pendendam,
jadi dia tidak akan membiarkan yang ini pergi.
512
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
Sial…
513
00:29:11,416 --> 00:29:15,170
Dia seorang mak comblang terkenal,
jadi dia tahu semua isi kantongnya.
514
00:29:15,253 --> 00:29:18,548
Dan katakanlah Anda membuka dengan Dr. Kang.
Siapa yang akan datang sekarang dengan reputasinya?
515
00:29:19,340 --> 00:29:22,969
Jika ini mencapai Wong atau Wang,
dia tidak akan tinggal diam.
516
00:29:23,052 --> 00:29:24,053
Omong kosong.
517
00:29:25,930 --> 00:29:27,474
Anda punya ide?
518
00:29:32,228 --> 00:29:34,189
Ketika sebuah toko mendapat peningkatan,
519
00:29:35,440 --> 00:29:37,275
pemiliknya juga harus demikian.
520
00:29:39,778 --> 00:29:43,907
BEDAH PLASTIK PARK JI-WOO
521
00:29:46,993 --> 00:29:49,579
Terima kasih sudah datang.
522
00:29:49,662 --> 00:29:52,457
Kami akan menjadi landmark Apgujeong.
523
00:29:52,540 --> 00:29:54,876
Bedah Plastik Park Ji-woo, bersorak.
524
00:29:54,959 --> 00:29:57,086
Bersulang!
525
00:29:59,297 --> 00:30:01,466
Dokter kami sangat tampan!
526
00:30:01,549 --> 00:30:04,302
Kamu sangat i! Semoga berhasil, Dr. Park!
527
00:30:04,385 --> 00:30:05,553
Bersulang!
528
00:30:07,514 --> 00:30:09,682
Ya ampun…
529
00:30:11,017 --> 00:30:14,729
Sebagai pemilik sebenarnya dari tempat ini,
nama itu sungguh menggangguku.
530
00:30:15,980 --> 00:30:20,485
Bukankah itu akan mengganggu semua orang jika itu terjadi
disebut Operasi Plastik Jo Tae-cheon?
531
00:30:23,071 --> 00:30:24,239
Memang.
532
00:30:25,323 --> 00:30:27,492
Tae Cheon. Apakah Kontol Besar akan datang?
533
00:30:27,575 --> 00:30:30,829
Kawan, berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan.
534
00:30:30,912 --> 00:30:32,664
Apa? Apa yang saya katakan?
535
00:30:32,747 --> 00:30:34,916
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
536
00:30:35,542 --> 00:30:40,213
Ketua Wong tidak akan pernah menemuimu,
jadi jangan repot-repot mencoba.
537
00:30:40,296 --> 00:30:43,007
-Mengapa? Mengapa?
-Mengapa menurutmu?
538
00:30:43,091 --> 00:30:46,928
Pernah melihat bos perusahaan besar
makan dengan pekerja di pabrik?
539
00:30:47,846 --> 00:30:51,975
Bahkan jika Anda melihatnya, jangan repot-repot
memunculkan ide bisnis klinik.
540
00:30:52,684 --> 00:30:54,185
Persetan denganmu juga.
541
00:30:54,269 --> 00:30:56,896
Tuan Jo, maka dia tidak akan pernah melakukannya
makan bersama kami juga?
542
00:30:56,980 --> 00:30:59,232
-Kami juga pekerja pabrik.
-Park Ji Woo!
543
00:30:59,315 --> 00:31:03,945
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku, brengsek?
544
00:31:04,028 --> 00:31:06,239
Jangan sentuh aku!
545
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
-Tidak menyentuh!
-Keluarkan dia!
546
00:31:09,325 --> 00:31:12,453
Anda pikir Anda bisa berperan sebagai dokter
di kota ini lama?
547
00:31:12,996 --> 00:31:16,583
Dasar bajingan gendut,
Aku membencimu sejak awal!
548
00:31:16,666 --> 00:31:19,294
Tangkap wanita jalang itu! Dasar jalang bodoh!
549
00:31:19,377 --> 00:31:22,171
Pria kecil yang jahat itu…
550
00:31:38,313 --> 00:31:40,523
-Semua orang sudah pergi.
-Kerja bagus hari ini.
551
00:31:40,607 --> 00:31:43,026
Kapan kita akan membereskan kekacauan ini?
552
00:31:43,610 --> 00:31:47,363
-Apakah kamu tidak menyukai kursi kaisar ini?
-Mengapa kamu membeli barang tidak berguna ini?
553
00:31:47,947 --> 00:31:49,240
Coba lihat.
554
00:31:50,074 --> 00:31:51,868
Sebuah klinik dengan nama Anda di atasnya.
555
00:31:51,951 --> 00:31:53,745
Hanya dalam nama.
556
00:31:53,828 --> 00:31:57,206
Itu sesuatu. Ini baru permulaan.
557
00:31:57,290 --> 00:32:02,295
Aku punya ide hebat,
sesuatu yang belum pernah dilakukan.
558
00:32:03,046 --> 00:32:05,089
Pertama, kita perlu mengumpulkan orang.
559
00:32:05,173 --> 00:32:07,216
Untuk apa?
560
00:32:07,300 --> 00:32:10,762
Kami akan memperlihatkan tampilan pasca operasi
bersama dengan pra-operasi.
561
00:32:10,845 --> 00:32:12,847
"Lihat betapa cantiknya hasilnya!"
562
00:32:12,931 --> 00:32:15,600
Kami akan menampilkannya secara berdampingan,
dan orang-orang akan menjadi gila.
563
00:32:15,683 --> 00:32:16,684
Itu hanya untukmu.
564
00:32:16,768 --> 00:32:19,187
-Bagaimana dengan pekerjaan wajah penuh?
-Tidak, bukan seluruh wajah.
565
00:32:19,270 --> 00:32:21,814
-Hanya satu bagian.
-Hanya satu? Kenapa tidak semuanya?
566
00:32:21,898 --> 00:32:24,943
Itu harus dilakukan oleh satu orang
untuk menjaga keseimbangan.
567
00:32:25,026 --> 00:32:27,111
Halo, disana. Itu Oh Mi-jung.
568
00:32:27,195 --> 00:32:30,865
Mereka akan menuntut dan menimbulkan badai.
Siapa yang ingin memamerkan penampilan sebelum operasi?
569
00:32:30,949 --> 00:32:33,576
Itulah mengapa kami menawarkannya
operasi gratis.
570
00:32:33,660 --> 00:32:35,787
-Gratis?
-Kami membutuhkan sukarelawan.
571
00:32:35,870 --> 00:32:39,415
Dokter! Itu Dr. Park Ji-woo!
572
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Apa masa lalu dan masa kini dalam bahasa Inggris?
"Lama" dan "sekarang"?
573
00:32:49,425 --> 00:32:51,970
-"Sebelum" dan "sesudah".
-Ya, itu dia.
574
00:32:52,053 --> 00:32:54,472
Orang-orang akan sangat penasaran.
575
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
Kita harus menggunakannya dalam pemasaran.
576
00:32:58,017 --> 00:32:59,435
-Apakah itu akan berhasil?
-Tentu saja.
577
00:32:59,519 --> 00:33:01,437
Di sinilah mereka membagikan brosur.
578
00:33:01,521 --> 00:33:03,022
Operasi Plastik Park Ji-woo?
579
00:33:15,576 --> 00:33:18,621
- Benjolan ini ada di sini.
-Dokter, tulang pipi dan dagu untukku.
580
00:33:18,705 --> 00:33:21,416
Dokter! Dahiku rata.
581
00:33:21,499 --> 00:33:23,418
Bisakah Anda mengisinya?
582
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Mari kita mulai.
583
00:33:35,263 --> 00:33:38,808
Karena Anda juga berkonsultasi, itu tidak bergerak
cukup cepat. Terlalu banyak orang yang menunggu.
584
00:33:38,891 --> 00:33:41,686
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Saya harus berkonsultasi sebelum operasi.
585
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
Saya akan mendatangkan ahlinya.
586
00:33:43,271 --> 00:33:44,439
Apa?
587
00:33:44,522 --> 00:33:46,691
Dok, saya akan melakukan yang terbaik.
588
00:33:46,774 --> 00:33:51,154
Bagaimana dia bisa mengisi peran itu
tanpa keahlian atau pengalaman?
589
00:33:51,237 --> 00:33:52,321
Tidak ada pengalaman?
590
00:33:52,405 --> 00:33:55,491
Lihatlah wajahnya. Ini seperti medan perang,
dia ditusuk berkali-kali.
591
00:33:55,575 --> 00:33:57,160
Perang tanpa akhir.
592
00:33:57,243 --> 00:33:59,537
-Oh, semoga beruntung.
-Ya, direktur admin.
593
00:33:59,620 --> 00:34:01,581
Sayang, mari kita bekerja sama.
594
00:34:03,332 --> 00:34:08,421
Mereka akan mengurus penduduk setempat
dan klien Tiongkok yang terus bertambah.
595
00:34:08,504 --> 00:34:11,049
-Instruktur yoga dari Beijing.
-Nafas dalam.
596
00:34:11,132 --> 00:34:13,092
-Pemandu wisata dari Shanghai.
-Ayo bergerak bersama.
597
00:34:13,176 --> 00:34:15,053
-Pelayan makan malam dari Ansan.
-Pelayan restoran?
598
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
Kemahiran berbahasa Cina
itulah yang terpenting.
599
00:34:16,804 --> 00:34:20,266
Tuan-tuan ini akan mengambil alih
semakin banyaknya klien laki-laki.
600
00:34:20,349 --> 00:34:23,770
Mereka adalah MD klub panas,
jadi mereka mempunyai koneksi yang luas.
601
00:34:23,853 --> 00:34:25,354
Mi-jung, apa yang harus aku lakukan?
602
00:34:25,438 --> 00:34:28,107
Hyung Joon,
terus berteman dengan selebriti.
603
00:34:29,025 --> 00:34:31,360
-Oke.
-Jadi? Bagaimana, sayang?
604
00:34:34,781 --> 00:34:36,657
-Ji-woo?
-Itu sangat bagus.
605
00:34:36,741 --> 00:34:38,076
-Bersulang.
-Bersulang.
606
00:34:38,159 --> 00:34:39,368
Kemana kamu pergi?
607
00:34:42,121 --> 00:34:44,290
-Bung, apa itu MD?
-MD?
608
00:34:45,917 --> 00:34:47,710
"Musik tarian."
609
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
saya benar.
610
00:34:52,632 --> 00:34:56,928
Jika Anda mengangkat hidung,
keseimbangan wajah akan rusak,
611
00:34:57,011 --> 00:35:02,558
jadi jika kamu melakukan payudara,
garis hidung mendapat diskon 20%.
612
00:35:02,642 --> 00:35:05,061
-Jika kamu melakukan rahang ganda--
-Tiga puluh persen.
613
00:35:05,603 --> 00:35:07,980
-Jika Anda membayar tunai penuh--
-Anda mendapat diskon 15%.
614
00:35:08,064 --> 00:35:11,984
Semua selesai. Kami dapat memberi Anda diskon 15%.
Bagaimana menurutmu?
615
00:35:12,568 --> 00:35:14,362
Apakah itu saja? Mustahil.
616
00:35:14,445 --> 00:35:18,533
Tambahan diskon 15%.
kapan pun Anda mereferensikan teman.
617
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Delapan puluh tujuh?
618
00:35:21,994 --> 00:35:25,164
Terlalu murah. Lupa dua angka nol.
619
00:35:25,248 --> 00:35:29,794
Jika Anda kekurangan dana, saya dapat menjebak Anda
dengan bank tingkat-3 berbunga rendah.
620
00:35:31,129 --> 00:35:33,756
Aku membantumu
karena aku peduli padamu.
621
00:35:43,474 --> 00:35:45,393
Aku akan meneleponmu setelahnya, oke?
622
00:35:46,269 --> 00:35:47,895
Siapa itu?
623
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
Mi-jung.
624
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
Mengapa saya sangat menyukai makanan sauna?
625
00:35:54,026 --> 00:35:58,072
Rasanya sangat buruk sebelumnya. Sepertinya aku tidak bisa
untuk memperbaiki "esofagitis santai" saya.
626
00:35:58,156 --> 00:35:59,240
"Refluks esofagitis."
627
00:35:59,907 --> 00:36:02,660
Tidak bisakah kamu membiarkan hal-hal ini berlalu begitu saja?
Saya akhirnya akan dikebiri.
628
00:36:02,743 --> 00:36:04,537
-Neurotik.
-Kamu brengsek…
629
00:36:05,413 --> 00:36:06,455
Hei, hei!
630
00:36:07,456 --> 00:36:11,711
Gadis Beras. Mereka sudah ada di iklan.
Mereka baru debut tiga bulan lalu.
631
00:36:11,794 --> 00:36:15,256
Tidak ada yang bisa masuk ke dunia hiburan
tanpa dikerjakan oleh Anda.
632
00:36:15,339 --> 00:36:20,344
Kita perlu menampilkan wajah tampan itu
milik Anda di TV dan iklan.
633
00:36:21,137 --> 00:36:23,931
Berkat Anda, klinik kami akan menjadi
sebuah Land Rover Apgujeong.
634
00:36:24,015 --> 00:36:27,894
Tengara! Jika kamu bodoh,
berhentilah mencoba menggunakan kata-kata itu!
635
00:36:27,977 --> 00:36:30,605
Aku hanya meleset sedikit saja, kawan.
636
00:36:30,688 --> 00:36:31,939
Leherku sakit.
637
00:36:34,066 --> 00:36:37,195
Otot Anda menegang
karena kamu jadi kesal.
638
00:36:37,278 --> 00:36:39,363
-Mustahil.
-Izinkan aku. Kemarilah.
639
00:36:39,447 --> 00:36:41,240
Saya pandai dalam hal ini. Kemarilah.
640
00:36:41,324 --> 00:36:42,658
-Tenang saja.
-Oke.
641
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
-Itu menyakitkan!
-Aku harus memberikan tekanan sebesar itu!
642
00:36:47,788 --> 00:36:50,583
Siapa yang memijat seperti itu? Kemarilah. Biarkan aku.
643
00:36:50,666 --> 00:36:53,711
-Harus berjalan dengan mudah, lancar. Mengerti?
-Berengsek. Wah…
644
00:36:53,794 --> 00:36:55,504
-Seperti ini. Di Sini.
-Tidak buruk.
645
00:36:55,588 --> 00:36:56,631
Terasa enak?
646
00:36:56,714 --> 00:36:59,133
-Otot ini di depan juga.
-Di atas sini?
647
00:36:59,217 --> 00:37:01,677
-Ini akan terasa sangat menyenangkan.
-Itu gila!
648
00:37:01,761 --> 00:37:02,929
Melihat? Melihat?
649
00:37:05,932 --> 00:37:07,183
Kami…
650
00:37:08,267 --> 00:37:10,519
Bukan itu yang kamu pikirkan.
651
00:37:11,187 --> 00:37:12,980
-Minumanmu sudah siap.
-Bagus.
652
00:37:13,564 --> 00:37:15,650
-Kami akan pergi makan siang.
-Selamat makan.
653
00:37:15,733 --> 00:37:17,568
Selamat makan siang!
654
00:37:17,652 --> 00:37:20,363
-Jadi? Cukup mudah, bukan?
-Tidak banyak.
655
00:37:20,446 --> 00:37:24,158
-Mungkin kamu bisa melakukan operasi juga.
-Saya mungkin bisa melakukan anestesi.
656
00:37:25,493 --> 00:37:27,495
-Kamu terdengar seperti orang gila…
-Selamat siang.
657
00:37:27,578 --> 00:37:28,996
Bisa saya bantu?
658
00:37:29,080 --> 00:37:30,706
Kami dari polisi Gangnam.
659
00:37:31,290 --> 00:37:33,793
Kami telah menerima laporan
malpraktik kedokteran tanpa izin.
660
00:37:34,377 --> 00:37:38,256
Park Ji-woo bekerja tanpa izin
di Bedah Plastik Jang Won-seok, kan?
661
00:37:38,756 --> 00:37:41,676
Daeguk! Apa yang kita lakukan?
662
00:37:41,759 --> 00:37:42,760
Diam.
663
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Jang pasti sudah mengetahuinya
bahwa kami bekerja pada Choi dan mengadu pada kami.
664
00:37:48,307 --> 00:37:49,433
Sial…
665
00:37:49,517 --> 00:37:52,520
-Jangan sebutkan itu pada Ji-woo.
-Aku sudah melakukannya.
666
00:37:53,646 --> 00:37:55,815
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak datang
karena polisi ada di sini.
667
00:37:55,898 --> 00:37:58,192
Mengapa? Anda tidak bisa tinggal…
668
00:37:59,777 --> 00:38:02,196
Mengapa bibirmu begitu longgar?
669
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Kristus!
670
00:38:04,824 --> 00:38:05,866
Kristus!
671
00:38:05,950 --> 00:38:09,245
Kristus! Lalu izin itu palsu?
672
00:38:09,328 --> 00:38:13,207
Dengar, aku mendengar polisi-polisi ini
adalah preman terkenal.
673
00:38:13,291 --> 00:38:15,835
Mereka mencoba untuk menyerang kita
dan merobek kita.
674
00:38:15,918 --> 00:38:19,130
-Aku akan mengurus ini.
-Bagaimana kamu bisa mengurusnya?
675
00:38:19,213 --> 00:38:21,632
Anda menipu saya dengan lisensi palsu!
676
00:38:22,633 --> 00:38:26,137
Aku tidak menipumu.
Saya mengeluarkan lisensi sementara.
677
00:38:27,138 --> 00:38:30,683
Mengapa Anda mengeluarkan lisensi?
Bagaimana cara membuat yang palsu?
678
00:38:30,766 --> 00:38:34,061
Kami mendapat yang asli dari Choi
dan membuka klinik ini. Bukankah itu cukup?
679
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
Bagaimana itu cukup? Bagaimana dengan polisi?
680
00:38:36,355 --> 00:38:39,108
Jangan berani-beraninya kamu berbohong padaku
dan sapu ini ke bawah permadani!
681
00:38:39,191 --> 00:38:40,359
Ayolah…
682
00:38:41,152 --> 00:38:43,946
Saya bisa berhasil hanya jika Anda melakukannya.
Mengapa saya berbohong kepada Anda?
683
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Lihatlah wajahku.
Apakah aku terlihat seperti orang yang berbohong?
684
00:38:46,198 --> 00:38:48,909
-Kamu seharusnya memberitahuku…
-Benar…
685
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
-Dae-guk.
-Apa?
686
00:38:51,078 --> 00:38:53,247
-Ini Tae-cheon.
-Kau juga memberitahunya?
687
00:38:54,373 --> 00:38:55,708
-Kristus!
-Kristus!
688
00:38:55,791 --> 00:38:59,420
Polisi bukan masalahnya, Pimpinan Wong yang jadi masalah!
689
00:39:00,254 --> 00:39:02,256
Dia mantan kepala polisi,
690
00:39:02,340 --> 00:39:05,259
jadi dia keluar saat tanda pertama
masalah dengan investasi asingnya!
691
00:39:05,343 --> 00:39:09,138
Klinik kami dan itu
Ide rumah sakit 15 lantai selesai!
692
00:39:12,683 --> 00:39:14,685
Anda berbicara dengan Kontol Besar
tentang ide rumah sakit kita?
693
00:39:14,769 --> 00:39:16,562
Apakah itu penting saat ini?
694
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
Kamu preman yang lucu.
695
00:39:18,564 --> 00:39:20,816
-Tentu saja. Apa yang dia katakan?
-Lupakan!
696
00:39:20,900 --> 00:39:23,110
Bayar babi-babi itu seperti yang mereka inginkan.
697
00:39:23,194 --> 00:39:26,113
Jika Anda mulai membayar polisi,
itu akan berubah menjadi kebiasaan.
698
00:39:26,197 --> 00:39:28,866
Lalu apa? Suruh anak buahku mengerjakannya?
699
00:39:28,949 --> 00:39:31,911
"Kerjakan mereka"? Apakah kamu seorang gangster?
Benar, kamu benar.
700
00:39:31,994 --> 00:39:35,373
Orang seperti dia harus dihancurkan
oleh atasan mereka.
701
00:39:35,456 --> 00:39:36,957
Bahkan tidak punya koneksi?
702
00:39:37,041 --> 00:39:41,295
Sobat, saya kenal seseorang di Kejahatan Besar:
Ketua Choi.
703
00:39:42,046 --> 00:39:45,424
Kami seperti saudara sedarah.
Saya akan menyelesaikan masalah ini.
704
00:39:46,842 --> 00:39:49,095
Ji Woo, jangan khawatir. Saya akan mengurusnya.
705
00:39:50,429 --> 00:39:52,098
Halo. Tunggu…
706
00:39:52,973 --> 00:39:54,266
Nomornya tidak…
707
00:39:55,059 --> 00:39:57,978
-Saluran sedang sibuk. Dia sedang menelepon.
-Aku punya satu.
708
00:39:59,438 --> 00:40:00,898
Saya punya koneksi.
709
00:40:02,691 --> 00:40:05,277
Ini yang pertama di Korea
pengisi yang dikembangkan secara lokal.
710
00:40:05,361 --> 00:40:09,156
Jika Anda ingin menggunakan koneksi saya,
Aku harus mendapatkan sesuatu sebagai balasannya.
711
00:40:10,282 --> 00:40:13,411
-Berapa biayanya?
-Enam dolar.
712
00:40:13,494 --> 00:40:16,038
Yang ada di pasaran sekarang
adalah buatan AS dan $170.
713
00:40:16,122 --> 00:40:18,332
Tunggu, $6 dan $170?
714
00:40:18,916 --> 00:40:21,836
Tunggu. Enam kali dua adalah 12,
enam kali tiga adalah…
715
00:40:21,919 --> 00:40:23,295
Berapa lipatan ini?
716
00:40:25,005 --> 00:40:26,298
Apa?
717
00:40:26,382 --> 00:40:29,009
Jika Anda menukar ini dengan
buatan Jerman yang mahal,
718
00:40:29,093 --> 00:40:32,847
biayanya naik menjadi $500,
dan klien membayar $1.200.
719
00:40:34,014 --> 00:40:37,435
$1.200? Pencuri sialan… maafkan aku.
720
00:40:38,269 --> 00:40:42,648
-Lalu kenapa orang tidak menggunakan ini?
-Belum disetujui oleh FDA.
721
00:40:42,731 --> 00:40:44,358
Itu sedang menunggu persetujuan.
722
00:40:44,442 --> 00:40:47,528
Namun efektivitasnya sudah pasti.
Tidak ada efek samping sejauh ini.
723
00:40:49,196 --> 00:40:50,739
Lalu bagaimana kondisimu?
724
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
Saya akan menyediakan, Anda menjual,
kami membagi keuntungan 50-50.
725
00:40:54,034 --> 00:40:55,202
50-50…
726
00:40:55,286 --> 00:40:59,206
Lalu saya akan mengatur koneksinya
sebagai bonus kesepakatan kita.
727
00:41:01,375 --> 00:41:04,462
Aku sudah melakukan banyak hal buruk
dalam hidupku selama tinggal di sini,
728
00:41:04,545 --> 00:41:06,213
tapi pengisi itu adalah…
729
00:41:06,297 --> 00:41:07,965
Ya, itu berbahaya.
730
00:41:08,048 --> 00:41:11,927
Memang benar. Tapi tidak ada cara lain.
Apa yang bisa kita lakukan terhadap babi?
731
00:41:12,011 --> 00:41:14,180
Anda masih belum bisa mencapainya
teman detektifmu?
732
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
Antreannya masih sibuk.
733
00:41:19,518 --> 00:41:20,936
Apa yang harus dilakukan…
734
00:41:21,020 --> 00:41:22,521
Jangan lakukan itu?
735
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
Tidak, Ji Woo.
736
00:41:25,065 --> 00:41:27,610
Seseorang harus mendapat penghasilan seperti seekor anjing
dan menghabiskan uang seperti binatang buas.
737
00:41:27,693 --> 00:41:28,736
Jadi kita harus melakukannya?
738
00:41:31,906 --> 00:41:36,243
Pembalikan koin.
Kepala kita melakukannya, ekor kita tidak. Oke?
739
00:41:39,872 --> 00:41:41,081
-Kawan.
-Ya?
740
00:41:41,916 --> 00:41:43,334
Ayo lakukan saja.
741
00:41:50,799 --> 00:41:52,718
Saya senang untuk melanjutkan kesepakatan kita.
742
00:41:52,801 --> 00:41:55,304
Jadi, mari kita bicarakan
bonus yang kita diskusikan?
743
00:41:55,387 --> 00:41:58,807
Kepada siapa aku harus memperkenalkanmu?
Istri komisaris polisi?
744
00:42:00,476 --> 00:42:02,561
-Atau kekasihnya?
-Istri akan…
745
00:42:02,645 --> 00:42:04,230
Mustahil. Kekasihnya.
746
00:42:05,105 --> 00:42:07,066
Pasangan suami istri tidak berbicara.
747
00:42:09,026 --> 00:42:14,031
Tolong minta dia untuk memilikinya
para petugas ini lepas dari punggung kami.
748
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
Baiklah.
749
00:42:18,202 --> 00:42:20,412
Saya akan berbicara dengan komisaris.
750
00:42:21,288 --> 00:42:22,540
Tidak, untuk kekasihnya…
751
00:42:23,958 --> 00:42:26,418
Ya, saya akan berbicara dengannya.
752
00:43:34,236 --> 00:43:35,863
Saya sudah mengkonfirmasi deposit Anda.
753
00:43:35,946 --> 00:43:39,241
Pastikan untuk mengirimkan sisanya
pada tanggal ini.
754
00:43:39,325 --> 00:43:42,036
Baiklah. Itu hanya uang receh.
755
00:43:42,995 --> 00:43:44,079
Semua selesai?
756
00:43:44,830 --> 00:43:46,832
Ini rumah kami sekarang.
757
00:43:48,083 --> 00:43:49,293
Ini uangnya.
758
00:43:52,171 --> 00:43:54,340
Kamu tidak mewarnai rambutmu lagi?
759
00:43:54,423 --> 00:43:57,551
Aku harus menjaga rambutku tetap rapi
ketika saya melakukan bisnis.
760
00:43:57,635 --> 00:43:59,345
Ya, harus tetap rapi.
761
00:44:00,679 --> 00:44:03,223
Toko serba ada 15 lantai…
762
00:44:03,307 --> 00:44:04,642
PUSAT BEDAH PLASTIK TERPADU
763
00:44:04,725 --> 00:44:05,934
Itu bukan hal yang mustahil…
764
00:44:07,061 --> 00:44:10,856
Kita adalah orang yang hebat setelah hukum kedokteran direformasi
dan pembatasan menjadi lebih longgar.
765
00:44:10,939 --> 00:44:14,902
-Pikirkan itu akan terjadi?
-Ini aku yang sedang kamu ajak bicara.
766
00:44:16,195 --> 00:44:18,197
Ngomong-ngomong, kapan kamu akan melakukan perawatan hidungku?
767
00:44:18,280 --> 00:44:20,658
Jangan lakukan itu. Apa gunanya mug itu?
768
00:44:20,741 --> 00:44:21,784
"cangkir itu"?
769
00:44:21,867 --> 00:44:23,160
Apa yang salah dengan itu?
770
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Hidungku hancur karena tinju
di awal hari-hariku.
771
00:44:26,622 --> 00:44:28,749
Saya ingin belajar piano saja.
772
00:44:28,832 --> 00:44:31,168
Orang tuaku memaksaku bertinju,
merusak penampilanku.
773
00:44:31,251 --> 00:44:32,336
Kawan.
774
00:44:32,878 --> 00:44:34,797
Hidungmu bukan satu-satunya.
Lihat aku.
775
00:44:37,675 --> 00:44:39,677
Di Sini. Hidung mancung, seperti ini.
776
00:44:41,470 --> 00:44:42,971
Penampilan bukanlah segalanya.
777
00:44:47,935 --> 00:44:49,770
-Apa-apaan?
-Halo?
778
00:44:53,315 --> 00:44:55,192
Bisakah Anda mengerjakan kutikula saya juga?
779
00:44:55,275 --> 00:44:57,069
Apa? Siapa itu?
780
00:45:02,825 --> 00:45:06,370
Penyewa di bawah saya menjadi gila
tentang kebocoran air.
781
00:45:07,037 --> 00:45:12,376
Bagaimana bisa sebuah apartemen
di Apgujeong bocor parah?
782
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
Kalau begitu, ayo periksa sendiri!
783
00:45:15,921 --> 00:45:18,090
Sudah berapa kali?
784
00:45:18,173 --> 00:45:21,468
Tidak, saya tidak bisa mengatur waktunya.
Aku akan memberitahumu kode sandiku--
785
00:45:21,552 --> 00:45:23,804
-Hei, serahkan.
-Apa?
786
00:45:25,556 --> 00:45:27,683
Jangan terlalu kasar. Aku terlambat membayar sewa.
787
00:45:29,518 --> 00:45:31,311
Ya, halo?
788
00:45:31,395 --> 00:45:35,732
Saya pengacara mertua Kang Dae-guk,
perwakilan hukum Tuan Park.
789
00:45:35,816 --> 00:45:37,359
Ya, saya seorang pengacara.
790
00:45:38,235 --> 00:45:41,989
-Untuk apa?
-Bukan "loyer", seorang pengacara.
791
00:45:42,072 --> 00:45:46,368
Berdasarkan Undang-Undang Perlindungan Sewa Perumahan,
792
00:45:46,869 --> 00:45:48,954
tuan tanah harus membayar penuh.
793
00:45:49,037 --> 00:45:53,500
Melanggar tindakan ini akan berakibat
dengan denda $20.000
794
00:45:53,584 --> 00:45:56,044
dan dua tahun penjara.
795
00:45:56,128 --> 00:45:58,714
Mohon segera diurus.
796
00:45:58,797 --> 00:46:00,174
Terima kasih.
797
00:46:00,257 --> 00:46:03,635
-Apa yang kamu bicarakan?
-Itulah yang mereka pahami.
798
00:46:05,179 --> 00:46:10,893
Anda menghasilkan banyak uang,
pindah ke tempat yang lebih baik.
799
00:46:10,976 --> 00:46:14,605
Aku ingin, tapi seperti yang kubilang tadi,
Aku punya hutang yang harus dibayar kembali.
800
00:46:14,688 --> 00:46:15,939
Hei, Tae Cheon.
801
00:46:16,023 --> 00:46:17,316
Ya.
802
00:46:18,066 --> 00:46:19,610
Oke. Saya mengerti.
803
00:46:19,693 --> 00:46:21,153
Aku akan menutup telepon.
804
00:46:22,988 --> 00:46:24,573
-Mari ikut saya.
-Mengapa?
805
00:46:25,324 --> 00:46:27,451
Di Sini. Buka itu.
806
00:46:34,041 --> 00:46:35,876
-Apa ini?
-Uang perusahaan.
807
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
Aku meminjamkannya padamu, jadi segeralah pindah.
808
00:46:40,923 --> 00:46:43,675
Anda meminjamkannya kepada saya?
Itu tidak akan berdampak pada Anda?
809
00:46:43,759 --> 00:46:46,512
Ini uang Big Dick,
jadi harus segera dibayar kembali.
810
00:46:46,595 --> 00:46:48,931
Namun Anda tidak perlu khawatir sama sekali,
811
00:46:49,014 --> 00:46:53,602
karena kamu adalah direkturnya
dari pusat bedah plastik 15 lantai.
812
00:46:55,062 --> 00:46:56,522
Tahu maksudku?
813
00:46:58,941 --> 00:47:02,110
Panggilan itu tadi--
Apakah Big Dick menyetujuinya?
814
00:47:06,990 --> 00:47:07,991
Sangat bagus!
815
00:47:09,368 --> 00:47:10,369
Bagus!
816
00:47:30,138 --> 00:47:32,599
-Ya ampun. Ini dia.
-Selamat malam.
817
00:47:32,683 --> 00:47:34,560
Sudah lama sekali.
818
00:47:35,561 --> 00:47:36,728
Kerja bagus.
819
00:47:38,897 --> 00:47:40,482
Ini Ketua Wong dari Tiongkok.
820
00:47:40,566 --> 00:47:41,567
Kontol Besar!
821
00:47:41,650 --> 00:47:43,694
-MS. Lee dari Kantor Gangnam.
-Kamu menakjubkan.
822
00:47:43,777 --> 00:47:46,613
Semua itu berhasil membuat Tae-cheon terlihat bagus?
823
00:47:47,197 --> 00:47:50,534
Kami semua bekerja keras untukmu,
tapi dialah yang akan mendapatkan keuntungan.
824
00:47:50,617 --> 00:47:54,413
Dan kenapa pusatnya diberi nama JTC?
Bukankah itu inisial Jo Tae-cheon?
825
00:47:54,496 --> 00:47:56,248
Bukan berarti bangunan itu miliknya.
826
00:47:56,331 --> 00:47:58,125
Gangster memang bodoh.
827
00:47:58,208 --> 00:48:00,669
Terima kasih banyak atas investasinya.
828
00:48:00,752 --> 00:48:02,879
-Nih nih.
-Minumannya ada di sini.
829
00:48:03,630 --> 00:48:06,049
Ji Woo, ikut aku.
830
00:48:09,678 --> 00:48:12,347
Ayo, ayo, ayo. Minum habis!
831
00:48:12,431 --> 00:48:14,600
Bersulang. Minum, minum!
832
00:48:15,309 --> 00:48:16,768
Bersulang!
833
00:48:16,852 --> 00:48:19,938
Selamat malam, Besar-- Maksudku, Ketua Wong.
834
00:48:21,815 --> 00:48:24,109
Mari kita sambut dia. Senang bertemu dengan Anda, Pak.
835
00:48:27,279 --> 00:48:30,782
Nah, ini direktur klinik kami,
836
00:48:32,117 --> 00:48:34,536
dan dia adalah administratornya.
837
00:48:34,620 --> 00:48:36,913
Dia melakukan semua hal lainnya.
838
00:48:36,997 --> 00:48:38,081
Aneka ragam?
839
00:48:40,709 --> 00:48:44,880
Kerja bagus, semuanya.
Saya harap Anda melanjutkan kerja bagus Anda.
840
00:48:44,963 --> 00:48:46,214
Terima kasih banyak.
841
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa.
Dia berharap Anda terus melakukan pekerjaan dengan baik.
842
00:48:51,470 --> 00:48:52,596
Ketua!
843
00:49:00,812 --> 00:49:02,189
Oasis.
844
00:49:03,440 --> 00:49:04,524
Oasis?
845
00:49:04,608 --> 00:49:06,818
Apa itu? Apa yang dia lakukan?
846
00:49:08,737 --> 00:49:13,825
Saya percaya bahwa bangunan kami
harusnya namanya Oasis, bukan JTC ya pak.
847
00:49:13,909 --> 00:49:15,702
-Admin kita pasti lapar.
-Diam.
848
00:49:18,372 --> 00:49:21,416
Namamu, Wong Jin-su--
849
00:49:21,500 --> 00:49:23,418
Artinya "oasis di gurun yang panas".
850
00:49:24,920 --> 00:49:29,591
Saya percaya bahwa bangunan kami
harus diberi nama menurut namamu.
851
00:49:29,675 --> 00:49:31,093
Bagaimana menurut Anda, Dr. Park?
852
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
-Aku juga percaya ini.
-Itu benar.
853
00:49:32,844 --> 00:49:36,139
Saya pikir itu klinik kami
seharusnya seperti oasis,
854
00:49:36,223 --> 00:49:38,100
memberi orang harapan
melalui operasi plastik.
855
00:49:38,934 --> 00:49:40,769
Ya itu benar.
856
00:49:45,899 --> 00:49:48,485
Anda tuan-tuan cerdas.
857
00:49:49,444 --> 00:49:52,072
-Dia bilang kalian berdua cerdas.
-Terima kasih.
858
00:49:54,574 --> 00:49:56,702
Ketua, sebenarnya saya…
859
00:50:00,122 --> 00:50:01,123
Cina.
860
00:50:01,832 --> 00:50:03,583
Apa yang kamu katakan?
861
00:50:04,459 --> 00:50:05,877
Apa yang kamu katakan?
862
00:50:06,878 --> 00:50:09,423
Saya punya alasan
untuk merahasiakan hak kesulunganku.
863
00:50:09,506 --> 00:50:12,008
Bung, kamu lahir di Apgujeong!
864
00:50:12,092 --> 00:50:13,427
Saya lahir di Qingdao.
865
00:50:15,512 --> 00:50:18,098
Saya besar di Korea,
jadi saya tidak bisa berbahasa Cina.
866
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
Meskipun aku tidak mengucapkannya,
867
00:50:20,267 --> 00:50:22,436
Saya orang Tionghoa, dengan darah Tionghoa di dalam diri saya!
868
00:50:23,854 --> 00:50:26,982
Tolong bawa saya masuk. Saya akan melakukan yang terbaik.
Saya ingin sukses.
869
00:50:27,065 --> 00:50:28,150
Menguasai!
870
00:50:29,818 --> 00:50:31,486
Dimana kamar kecilnya?
871
00:50:32,821 --> 00:50:34,698
-Apakah aku mengatakannya dengan benar?
-Apa yang kamu katakan?
872
00:50:35,532 --> 00:50:38,076
-Itu pasti pertanda baik.
-Mustahil.
873
00:50:38,160 --> 00:50:39,619
Adik laki-laki,
874
00:50:40,162 --> 00:50:43,290
penampilanmu tidak menimbulkan rasa percaya diri,
875
00:50:43,373 --> 00:50:45,751
tapi aku suka gayamu.
876
00:50:47,085 --> 00:50:49,963
Dia bilang kamu menyenangkan dan dia menyukaimu.
877
00:50:51,381 --> 00:50:53,884
-Tuan, terima kasih!
-Dia lucu. Dia dari Qingdao!
878
00:50:53,967 --> 00:50:55,927
aku kentut! Terima kasih!
879
00:50:56,011 --> 00:50:59,055
-Aku dari Qingdao juga!
-Terima kasih!
880
00:51:00,515 --> 00:51:02,100
Qingdao!
881
00:51:15,572 --> 00:51:18,033
Sudah waktunya, waktunya menemukanku
882
00:51:18,116 --> 00:51:20,535
Menantikan diriku yang lain
883
00:51:20,619 --> 00:51:24,372
Saatnya menemukan diriku yang lain
884
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
Siapa yang ada di dalam diriku
885
00:51:27,709 --> 00:51:30,253
Aku akan mencintaiku
Biarkan aku mencobanya
886
00:51:30,337 --> 00:51:32,506
Beri aku kepercayaan diri
887
00:51:32,589 --> 00:51:36,218
Hal terindah di dunia
888
00:51:36,301 --> 00:51:37,761
Aku harus menemukanku
889
00:51:45,811 --> 00:51:48,021
Ubah aku seperti sihir
890
00:51:48,104 --> 00:51:50,232
Seperti air di gurun
891
00:51:50,315 --> 00:51:55,237
Seseorang pernah berkata, dari ujung kepala sampai ujung kaki
892
00:51:55,320 --> 00:51:57,614
Kepalaku, wajahku, kulitku
893
00:51:57,697 --> 00:52:01,535
Sampai ke kuku jariku
894
00:52:01,618 --> 00:52:03,286
Jika ada cahaya yang indah
895
00:52:03,954 --> 00:52:05,872
Itulah akhir dari perjalanan
896
00:52:06,456 --> 00:52:08,416
Itu Oasis
897
00:52:08,500 --> 00:52:10,961
Itu akan membuatku cantik
898
00:52:11,628 --> 00:52:13,755
Lari ke sana
899
00:52:13,839 --> 00:52:16,216
Biarkan aku menemukanku
900
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
Oasis, Oasis
901
00:52:18,426 --> 00:52:20,345
Ayo lari ke Oasis
902
00:52:20,428 --> 00:52:23,348
Dimana aku akan diciptakan kembali
903
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
Oa… Kak!
904
00:52:26,309 --> 00:52:29,479
Ke Oasis!
905
00:52:29,563 --> 00:52:31,398
Masuk! Silakan masuk!
906
00:52:31,481 --> 00:52:33,608
Percayalah kepadaku! Percayai kami!
907
00:52:33,692 --> 00:52:35,068
Ayo pergi!
908
00:52:35,151 --> 00:52:36,444
Pergi!
909
00:52:36,528 --> 00:52:40,240
Ji-woo, ini adalah awal yang sebenarnya.
Aku akan menjadikanmu dokter bintang.
910
00:52:40,323 --> 00:52:42,117
Apa yang kamu katakan sekarang?
911
00:52:42,200 --> 00:52:45,579
Anda tahu acara yang saya ikuti?
Rumah Cinta?
912
00:52:45,662 --> 00:52:47,956
-Pertunjukan yang memperbaiki rumah?
-Dia produsernya.
913
00:52:48,039 --> 00:52:49,541
-Apakah itu benar?
-Ya.
914
00:52:49,624 --> 00:52:51,501
Mengapa Anda menginginkan intronya?
915
00:52:52,586 --> 00:52:54,087
Memperbaiki rumah?
916
00:52:56,715 --> 00:52:58,425
Daripada memperbaiki rumah,
917
00:52:59,175 --> 00:53:01,219
bagaimana dengan memperbaiki wajah?
918
00:53:02,053 --> 00:53:04,514
Bagaimana Anda bisa menampilkannya di TV?
919
00:53:05,098 --> 00:53:06,433
Wajah?
920
00:53:07,100 --> 00:53:08,435
Judulnya akan…
921
00:53:11,021 --> 00:53:12,397
Wajah Cinta.
922
00:53:15,942 --> 00:53:20,196
Pertunjukan perubahan yang mengubah hidup Anda,
ini adalah Wajah Cinta.
923
00:53:20,280 --> 00:53:23,700
Selamat datang di episode pertama kami.
Halo. Saya Kim Kyung-ran.
924
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
Park Min-ju, 25
925
00:53:28,413 --> 00:53:32,167
Setelah kehilangan kepercayaan dirinya,
dia takut dengan tatapan orang
926
00:53:32,250 --> 00:53:35,253
dan tidak bisa keluar dari persembunyiannya.
927
00:53:35,337 --> 00:53:40,258
Kami akan memberinya harapan.
928
00:53:41,009 --> 00:53:43,678
Min-ju, pikirkan hanya hal-hal yang baik.
929
00:53:49,768 --> 00:53:53,063
Saatnya menghadapi keajaiban.
930
00:53:53,146 --> 00:53:58,193
Diciptakan kembali oleh Wajah Cinta,
tolong sambut Park Min-ju!
931
00:54:02,572 --> 00:54:03,907
Saya tidak bisa melihatnya.
932
00:54:15,543 --> 00:54:19,172
Keajaiban apa yang menantinya?
933
00:54:19,255 --> 00:54:22,133
-Permisi. Nyalakan lampu.
-Diam. Diam.
934
00:54:22,217 --> 00:54:25,095
Mari kita sambut dia di dunia.
935
00:54:25,178 --> 00:54:26,262
Min-ju?
936
00:54:39,484 --> 00:54:42,028
Sangat cantik! Dia sangat cantik!
937
00:54:42,946 --> 00:54:43,989
Tonton…
938
00:54:46,116 --> 00:54:47,409
Park Ji Woo!
939
00:54:52,539 --> 00:54:54,541
STYLE TV "LOVE FACE'S BINTANG NYATA"
dr. PARK JI-WOO
940
00:54:54,624 --> 00:54:56,167
dr. PARK JIWOO,
MENYEMBUHKAN HATI BUKAN WAJAH
941
00:54:56,251 --> 00:54:58,336
dr. KISAH SUKSES PARK -
"LOVE FACE" MENDAPAT RATING TERTINGGI!
942
00:55:02,882 --> 00:55:06,011
Sangat bagus. Itu saja.
Lihatlah ke sini sedikit.
943
00:55:06,094 --> 00:55:08,304
Menatap kamera dengan mata tegang.
944
00:55:09,097 --> 00:55:10,682
Di sebelah kiri Anda.
945
00:55:10,765 --> 00:55:12,851
Sangat bagus. Tersenyumlah sedikit.
946
00:55:14,269 --> 00:55:16,730
Saya pikir itu sudah cukup.
947
00:55:16,813 --> 00:55:18,898
Ji-woo mungkin lelah.
948
00:55:18,982 --> 00:55:21,568
Sampai jumpa di pemotretan,
kamu bisa menjadi model.
949
00:55:22,986 --> 00:55:24,279
Haruskah saya?
950
00:55:24,988 --> 00:55:27,032
Terakhir, apakah Anda berterima kasih kepada siapa pun
951
00:55:27,115 --> 00:55:30,660
yang mendukung dan percaya padamu
untuk mencapai sejauh ini?
952
00:55:30,744 --> 00:55:32,454
Berterima kasih?
953
00:55:37,834 --> 00:55:41,171
Aku berterima kasih pada diriku sendiri
karena percaya padaku.
954
00:55:46,051 --> 00:55:48,178
-Itu lucu?
-Tidak lucu.
955
00:55:48,261 --> 00:55:49,471
Kerja bagus.
956
00:55:50,722 --> 00:55:54,976
Bagaimana cara Anda berterima kasih pada diri sendiri?
Di depan cermin?
957
00:55:55,560 --> 00:55:56,770
Ayo.
958
00:55:57,520 --> 00:55:59,022
Anda melakukan segalanya.
959
00:55:59,689 --> 00:56:01,441
Aku juga berterima kasih padamu.
960
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
Saya meragukannya. Aku tidak berbuat apa-apa.
961
00:56:04,277 --> 00:56:06,404
Apa jadwal TV saya?
962
00:56:07,655 --> 00:56:12,077
Dae-guk menyuruhku membatalkannya
karena operasimu.
963
00:56:12,786 --> 00:56:17,123
-Bagaimana bisa, tanpa berkonsultasi denganku?
-Mengapa saya perlu melaporkan setiap detailnya?
964
00:56:17,207 --> 00:56:18,792
Bukankah aku juga harus mengenal mereka?
965
00:56:18,875 --> 00:56:20,835
Akulah yang bertanggung jawab.
Saya akan mengurusnya.
966
00:56:20,919 --> 00:56:23,046
Uruslah urusanmu sendiri
dan fokuslah pada pekerjaanmu.
967
00:56:23,129 --> 00:56:25,507
Saya sedang menggambar gambaran besarnya. Mengerti?
968
00:56:26,966 --> 00:56:29,135
Dia melakukan segalanya. Dengarkan orang itu.
969
00:56:29,886 --> 00:56:32,430
Kamu melakukannya dengan baik hari ini. Besar!
970
00:56:42,148 --> 00:56:44,692
Silakan melihat-lihat.
971
00:56:45,819 --> 00:56:47,403
Bukankah ini tempat parkir?
972
00:56:47,487 --> 00:56:50,490
Apa yang akan kamu katakan
jika gedungmu berdiri
973
00:56:50,573 --> 00:56:53,243
di tanah termahal di Apgujeong?
974
00:56:53,326 --> 00:56:54,577
KOTA KECANTIKAN K-WAVE
975
00:56:54,661 --> 00:56:58,248
Ini adalah proposal bisnis
Aku sedang mengerjakannya dengan Gangnam.
976
00:56:58,331 --> 00:57:00,500
Bupati adalah
senior SMAku,
977
00:57:00,583 --> 00:57:02,669
jadi dia membantuku mendorong
bisnis ini maju.
978
00:57:02,752 --> 00:57:04,963
Wah. Kapan Anda belajar melakukan itu?
979
00:57:05,046 --> 00:57:07,173
Memanfaatkan Gelombang Korea
980
00:57:07,257 --> 00:57:10,093
dengan menggunakan judul "K-wave Beauty Town."
981
00:57:10,176 --> 00:57:13,680
Ini akan selaras dengan bisnis
yang sedang didorong oleh pemerintah.
982
00:57:13,763 --> 00:57:15,140
Anda suka?
983
00:57:18,726 --> 00:57:20,353
Dae-guk, minuman…
984
00:57:42,041 --> 00:57:43,042
Apa ini?
985
00:57:44,461 --> 00:57:47,172
-Dia bilang itu lamaran yang bagus.
-Terima kasih banyak.
986
00:57:47,255 --> 00:57:50,258
Aku tidak akan pernah mengecewakanmu, Kontol Besar.
987
00:57:50,967 --> 00:57:52,635
Maksudku, Ketua Wong.
988
00:57:53,970 --> 00:57:55,472
Dia tidak akan mengecewakanmu.
989
00:57:55,555 --> 00:57:57,348
Terima kasih terima kasih.
990
00:57:57,432 --> 00:58:00,143
-Satu hal lagi.
-Ada satu hal lagi.
991
00:58:00,768 --> 00:58:04,814
Menantu laki-laki saya akan segera lulus
dari Johns Hopkins.
992
00:58:06,232 --> 00:58:09,652
Saya pikir dia ingin masuk
operasi plastik.
993
00:58:09,736 --> 00:58:13,072
Menantu laki-lakinya akan segera lulus
dari Johns Hopkins.
994
00:58:13,156 --> 00:58:15,450
Dia ingin menjalani operasi plastik.
995
00:58:15,533 --> 00:58:19,787
Ah, menantumu dari Johns?
996
00:58:19,871 --> 00:58:23,958
Dia ingin bekerja di Korea…
997
00:58:24,042 --> 00:58:26,294
Dia ingin bekerja di Korea.
998
00:58:28,796 --> 00:58:31,216
Jadi begitu. Aku harus mengasuh menantunya juga?
999
00:58:31,841 --> 00:58:36,012
Merupakan kehormatan bagi kami untuk bekerja
dengan pria hebat.
1000
00:58:36,095 --> 00:58:39,390
Dia akan merasa terhormat bisa bekerja dengannya.
1001
00:58:40,308 --> 00:58:44,854
Tapi bagaimana dengan Dr. Park…
1002
00:58:46,648 --> 00:58:48,942
Dokter Park?
1003
00:59:00,954 --> 00:59:01,955
Sialan!
1004
00:59:04,374 --> 00:59:06,709
Anda menjalani operasi malam?
1005
00:59:06,793 --> 00:59:09,170
Apa yang kamu makan? Kemana saja kamu?
1006
00:59:09,254 --> 00:59:11,297
Kontol Besar mengomeliku untuk keluar.
1007
00:59:11,381 --> 00:59:13,091
Untuk gambaran besar itu?
1008
00:59:13,841 --> 00:59:16,427
Ya, tidak juga.
1009
00:59:17,220 --> 00:59:20,056
Dia meminum minuman keras hasil sulingan
dalam cangkir bir.
1010
00:59:20,139 --> 00:59:22,350
Saya pikir saya sudah mati.
1011
00:59:25,812 --> 00:59:28,106
Anda tidak menyembunyikan apa pun dari saya, kan?
1012
00:59:28,189 --> 00:59:30,567
Tentu saja tidak. Apakah Anda perlu bertanya?
1013
00:59:34,445 --> 00:59:38,074
Big Dick rupanya punya menantu.
1014
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
Jadi?
1015
00:59:44,038 --> 00:59:46,541
Dan apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
1016
00:59:47,625 --> 00:59:50,587
Bisakah kamu tidak datang ke sini dalam keadaan mabuk?
Beberapa orang bekerja sepanjang malam di sini.
1017
00:59:50,670 --> 00:59:55,633
Bung, ketika kamu berbicara denganku,
apakah kamu benar-benar perlu mengerutkan kening dan bersikap dingin?
1018
00:59:56,884 --> 00:59:58,052
Tuan Kang,
1019
00:59:58,136 --> 01:00:01,139
ketika berbicara dengan saya di klinik,
panggil aku Dr. Park.
1020
01:00:03,558 --> 01:00:06,561
Jika ada pembaruan baru,
segera lapor padaku.
1021
01:00:26,581 --> 01:00:29,375
Saya yakin Anda pernah mendengarnya dari Ms. Hong,
1022
01:00:29,459 --> 01:00:34,422
tapi kami adalah klinik yang sangat swasta
yang hanya berhubungan dengan VVIP.
1023
01:00:36,799 --> 01:00:39,344
Anda akan mendapatkan banyak waktu luang
1024
01:00:39,427 --> 01:00:41,137
dan gaji yang jauh lebih tinggi.
1025
01:00:41,220 --> 01:00:43,514
Tapi aku akan tetap mendapat gaji.
1026
01:00:43,598 --> 01:00:48,561
Saya tidak bisa bekerja dengan baik untuk mendapatkan gaji
di bawah seseorang.
1027
01:00:49,896 --> 01:00:52,231
-Apakah begitu?
-Ya, memang benar.
1028
01:00:54,275 --> 01:01:00,406
Kudengar kamu sebenarnya bukan pemiliknya
klinik Anda saat ini.
1029
01:01:01,491 --> 01:01:04,410
-Namanya Kang…
-Kang Dae-guk?
1030
01:01:04,494 --> 01:01:06,537
Ya, Kang Dae-guk.
1031
01:01:07,205 --> 01:01:09,874
Bukankah kamu bekerja di bawahnya
dan diberi gaji?
1032
01:01:09,957 --> 01:01:13,002
Dia seorang administrator,
dan saya direktur Oasis.
1033
01:01:13,086 --> 01:01:14,587
Saya menjalankan klinik.
1034
01:01:14,671 --> 01:01:16,923
Apakah klien datang kepada kami
karena administrator?
1035
01:01:17,006 --> 01:01:20,426
Mereka datang karena namaku, Park Ji-woo.
1036
01:01:21,135 --> 01:01:23,346
-Dr. Taman.
-Ya, itu namaku!
1037
01:01:27,433 --> 01:01:29,268
Aku akan menjalani operasi.
1038
01:01:33,981 --> 01:01:38,736
Dia punya semangat dan penuh dengan dirinya sendiri.
1039
01:01:45,326 --> 01:01:47,120
Dr.Park. Ya ampun.
1040
01:01:48,287 --> 01:01:50,790
-Apa yang membawamu ke sini?
-Aku sedang lewat.
1041
01:01:51,749 --> 01:01:54,377
Saya pikir saya akan mampir.
1042
01:01:55,044 --> 01:01:56,921
Aku ingin bertemu denganmu.
1043
01:01:59,966 --> 01:02:02,885
Senang rasanya menjadi kita berdua saja.
1044
01:02:03,886 --> 01:02:06,097
-Dae-guk tidak ada di sini--
-Mengapa kamu di sini?
1045
01:02:11,894 --> 01:02:12,895
Astaga…
1046
01:02:34,125 --> 01:02:35,585
Apa yang mendesak?
1047
01:02:38,254 --> 01:02:39,839
Apa yang kamu lakukan, brengsek?
1048
01:02:41,048 --> 01:02:42,216
Apa itu?
1049
01:02:43,926 --> 01:02:46,429
-Sial, apa Tae-cheon memberitahumu?
-Apakah itu penting?
1050
01:02:47,680 --> 01:02:50,975
Dia mencoba memecah belah kita dengan menggunakan ini.
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
1051
01:02:51,058 --> 01:02:52,351
Kami sudah terpecah.
1052
01:02:52,435 --> 01:02:54,896
Mungkin Anda tidak mengerti
sambil mabuk dengan Wong.
1053
01:02:54,979 --> 01:02:58,316
Kenapa kamu berbicara seperti itu?
Aku akan memberitahumu jika semuanya sudah siap.
1054
01:02:58,399 --> 01:03:00,693
Pengaturan? Menantu Wong yang mengaturnya?
1055
01:03:03,780 --> 01:03:05,490
Oh itu. Dengar…
1056
01:03:05,573 --> 01:03:08,159
Ini yang Anda maksud dengan kolaborasi?
Menusuk dari belakang?
1057
01:03:08,242 --> 01:03:11,204
-Apakah kamu mabuk?
-Mengapa? Berubah pikiran sekarang?
1058
01:03:11,287 --> 01:03:14,290
Itulah sifat hooligan!
Saya tahu itu dengan baik!
1059
01:03:14,373 --> 01:03:16,709
Hooligan? Apakah Anda ingin dipukul?
1060
01:03:16,793 --> 01:03:18,461
Apakah saya terlihat mudah? Apakah itu saja?
1061
01:03:18,544 --> 01:03:21,130
Aku berolahraga sampai SMP, brengsek!
1062
01:03:27,804 --> 01:03:29,222
Sialan!
1063
01:03:31,849 --> 01:03:33,017
Sial…
1064
01:03:43,945 --> 01:03:45,196
Olahraga yang mana?
1065
01:03:49,492 --> 01:03:50,743
Tenis meja.
1066
01:03:54,789 --> 01:03:56,624
Wong ingin memotongmu,
1067
01:03:56,707 --> 01:03:59,919
tapi aku berlutut dan memohon
dan menjadikan Anda sebagai wakil direktur.
1068
01:04:00,628 --> 01:04:04,006
Anda salah mengartikan semuanya.
Kamu sudah berubah, kamu tahu itu?
1069
01:04:04,090 --> 01:04:06,342
Anda telah kehilangan tujuan awal Anda.
1070
01:04:09,637 --> 01:04:14,016
Pusat kesehatan terbaik akan dibangun
di Apgujeong, jantung Gangnam.
1071
01:04:14,100 --> 01:04:16,894
Seperti yang Anda lihat,
dua lantai adalah tempat parkir,
1072
01:04:16,978 --> 01:04:20,231
yang kedua dan ketiga untuk toko K-wave,
yang keempat dan kelima untuk teater,
1073
01:04:20,314 --> 01:04:22,233
dan keenam sampai ke-18
akan operasi total…
1074
01:04:22,316 --> 01:04:26,445
Menantu Wong akan datang bulan depan.
1075
01:04:27,780 --> 01:04:31,325
Tahukah kamu apa yang dikatakan Dae-guk
saat memotong Dr. Jang?
1076
01:04:33,327 --> 01:04:38,499
"Ketika sebuah toko mendapat peningkatan,
pemiliknya juga harus melakukannya."
1077
01:04:38,583 --> 01:04:42,461
Ini akan menjadi resor medis terhebat
dalam sejarah.
1078
01:04:42,545 --> 01:04:44,672
Itu luar biasa!
1079
01:05:10,072 --> 01:05:11,866
-Selamat pagi.
-Hei, hei.
1080
01:05:11,949 --> 01:05:13,159
Selamat pagi.
1081
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Hei, itu.
1082
01:05:18,706 --> 01:05:21,500
Kenapa kamu pergi lebih awal
sebelum minum dengan Big Dick?
1083
01:05:21,584 --> 01:05:23,794
Tidak ada tempat bagiku di antara kalian berdua.
1084
01:05:23,878 --> 01:05:25,504
Ada apa denganmu lagi?
1085
01:05:25,588 --> 01:05:30,968
Seseorang mengeluarkan kaca spion sampingku,
dan saya hampir mati saat berpindah jalur.
1086
01:05:39,977 --> 01:05:42,271
Di Sini. Coba lihat.
1087
01:05:42,355 --> 01:05:43,856
Saya mengurusnya.
1088
01:05:44,774 --> 01:05:48,277
Inilah saya.
Saya Kang Dae-guk, Ji-woo.
1089
01:05:50,446 --> 01:05:51,530
KOTA KECANTIKAN K-WAVE
1090
01:05:51,614 --> 01:05:52,990
PERJANJIAN EKUITAS
1091
01:05:53,950 --> 01:05:55,326
Wakil direktur?
1092
01:05:55,993 --> 01:05:58,704
Inilah sebabnya kamu bertemu dengan Wong
tanpa berkonsultasi dengan saya.
1093
01:06:01,540 --> 01:06:03,167
Mengapa judul begitu penting?
1094
01:06:03,250 --> 01:06:06,921
Itu tidak penting sama sekali. Ini tentang kamu
memiliki saham yang lebih besar dariku.
1095
01:06:07,588 --> 01:06:10,091
Sepuluh persen bukanlah angka yang kecil.
1096
01:06:10,174 --> 01:06:12,009
Kalau begitu, Anda bisa mengambil 10%.
1097
01:06:14,095 --> 01:06:15,388
Ya ampun.
1098
01:06:16,597 --> 01:06:18,099
Ji-woo sudah dewasa.
1099
01:06:23,437 --> 01:06:25,189
Aku selalu lebih tinggi darimu.
1100
01:06:25,272 --> 01:06:28,693
Kamulah yang sudah dewasa.
Seorang preman pengangguran menjadi pengusaha.
1101
01:06:31,070 --> 01:06:33,531
Kenapa kamu harus bicara seperti itu?
1102
01:06:36,867 --> 01:06:39,829
Aku harus memberitahumu
apa yang kukatakan pada Jo Tae-cheon.
1103
01:06:44,208 --> 01:06:46,544
-Berlangsung.
-Apakah kamu tahu apa yang aku inginkan?
1104
01:06:47,545 --> 01:06:52,633
Seseorang dengan keterampilan nyata pasti memilikinya
dihormati dan dibayar sebagaimana mestinya.
1105
01:06:52,717 --> 01:06:57,096
Jika Anda ingin memanfaatkan keahlian saya dan melemparkan
dalam beberapa ekuitas, carilah orang lain.
1106
01:07:03,185 --> 01:07:05,646
Bisakah Anda tinggalkan saya, Tuan Kang?
1107
01:07:25,458 --> 01:07:26,459
Sial…
1108
01:07:30,713 --> 01:07:34,258
-Sore, Pak.
-Saya agak sibuk, jadi langsung saja ke intinya.
1109
01:07:34,341 --> 01:07:36,719
-Saya harus membatalkan perjanjian kita.
-Apa?
1110
01:07:36,802 --> 01:07:41,348
Meskipun saya bupati,
tanganku terikat jika Seoul menghalanginya.
1111
01:07:41,432 --> 01:07:45,394
-Saya minta maaf mengenai hal ini.
-Tunggu, tunggu, tuan! Pak!
1112
01:07:46,687 --> 01:07:47,855
Apa-apaan ini…
1113
01:07:58,949 --> 01:08:01,660
Bupati dan Jo Tae-cheon?
1114
01:08:01,744 --> 01:08:04,413
Bajingan itu!
1115
01:08:16,926 --> 01:08:19,303
Saya tidak percaya orang-orang ini…
1116
01:08:21,764 --> 01:08:24,225
Sialan. saya sedang sibuk!
1117
01:08:27,311 --> 01:08:28,771
Baiklah! Aku harus pergi!
1118
01:08:30,147 --> 01:08:34,527
Kiat anonim tentang pengisi palsu
ternyata benar.
1119
01:08:34,610 --> 01:08:38,572
Toko kecantikan Cheongdam ini
adalah pusat kontroversi ini.
1120
01:08:38,656 --> 01:08:41,492
-Kami sangat kacau.
-Ini menyebar dengan cermat dan diam-diam.
1121
01:08:41,575 --> 01:08:44,286
Polisi sedang melakukan penyelidikan
1122
01:08:44,370 --> 01:08:47,456
berdasarkan kesaksian rekan yang dikenal
1123
01:08:47,540 --> 01:08:50,376
dan akan memperluas cakupannya
untuk menemukan lebih banyak tersangka.
1124
01:08:53,379 --> 01:08:54,839
PENelepon TIDAK DIKETAHUI
1125
01:08:57,675 --> 01:08:58,884
Halo?
1126
01:09:17,027 --> 01:09:18,070
Apa yang telah terjadi?
1127
01:09:18,154 --> 01:09:20,573
Jo Tae Cheon! Kamu ada di mana?
Pergi ke sini.
1128
01:09:20,656 --> 01:09:22,741
Aku sudah mengalaminya bersamamu.
1129
01:09:22,825 --> 01:09:25,911
Anda memikat bupati
dan memberi tahu polisi?
1130
01:09:25,995 --> 01:09:29,373
-Aku akan membunuhmu.
-Mengapa saya mengacaukan bisnis saya sendiri?
1131
01:09:29,456 --> 01:09:31,667
Persetan denganmu! Kemarilah.
1132
01:09:31,750 --> 01:09:34,920
Itu bukan kamu? Sungguh, ternyata tidak!
Katakan dengan jujur!
1133
01:09:35,004 --> 01:09:38,007
-Letakkan itu, dan mari kita bicara.
-Aku tidak akan meletakkan ini!
1134
01:09:38,757 --> 01:09:40,384
Kamu bangsat.
1135
01:09:41,010 --> 01:09:42,845
Apa yang sebenarnya terjadi?
1136
01:09:42,928 --> 01:09:46,015
Anda tahu apa itu pekerjaan bedah.
1137
01:09:47,725 --> 01:09:50,728
Agar polisi bisa bergerak secepat itu,
1138
01:09:50,811 --> 01:09:53,105
itu bisa jadi merupakan tip dalam
1139
01:09:53,189 --> 01:09:55,733
atau seseorang yang tahu
betapa suksesnya pekerjaan bedah itu.
1140
01:09:55,816 --> 01:09:56,859
Lalu kompetisi kita?
1141
01:09:56,942 --> 01:10:01,697
Mereka bisa saja menargetkannya
sejumlah pelanggaran rumah sakit,
1142
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
tapi mereka hanya membocorkan hal-hal pengisi saja.
1143
01:10:06,368 --> 01:10:10,372
Siapa yang pertama kali menghubungiku
tentang pengaturan pengisi kami?
1144
01:10:10,456 --> 01:10:12,666
-Aku.
-Itu benar.
1145
01:10:12,750 --> 01:10:16,962
Mereka tidak menargetkan seluruh rumah sakit,
1146
01:10:18,130 --> 01:10:21,300
tapi itu adalah serangan bedah pada satu orang.
1147
01:10:23,427 --> 01:10:24,720
Dan itu aku?
1148
01:10:24,803 --> 01:10:29,683
“Direktur rumah sakit Dr. Park
menggunakan pengisi ilegal."
1149
01:10:29,767 --> 01:10:31,685
Saya akan diasingkan.
1150
01:10:32,937 --> 01:10:36,857
Kita harus menemukan dan menyingkirkan tikus itu
yang memberi tahu polisi.
1151
01:10:36,941 --> 01:10:40,527
Jadi siapa tikus sialan itu kalau bukan kamu?
1152
01:10:40,611 --> 01:10:42,571
Anda mendapatkan suara saya, bukan?
1153
01:10:44,657 --> 01:10:48,285
Dr Jang adalah tersangka yang jelas,
1154
01:10:49,787 --> 01:10:53,332
tapi dia terserang stroke,
jadi bukan dia.
1155
01:10:55,709 --> 01:10:59,505
Orang yang tahu tentang
yang menggunakan pengisi itu adalah aku, kamu,
1156
01:10:59,588 --> 01:11:01,757
Dr Park, Ms Hong dan Ms Oh.
1157
01:11:01,840 --> 01:11:03,425
-Lima dari kita.
-Ya.
1158
01:11:03,509 --> 01:11:06,470
Dan jika bukan kamu atau aku,
itu salah satu dari ketiganya.
1159
01:11:06,553 --> 01:11:09,848
Tidak mungkin Hong melakukan ini pada dirinya sendiri.
1160
01:11:09,932 --> 01:11:11,350
Lalu tinggal dua lagi.
1161
01:11:13,602 --> 01:11:15,229
Nona Oh?
1162
01:11:15,312 --> 01:11:17,815
Tidak mungkin Mi-jung
meniup peluitnya. Peluang besar.
1163
01:11:23,696 --> 01:11:25,155
Siapa? Ji Woo?
1164
01:11:28,909 --> 01:11:31,453
Baiklah. Mari kita rangkum.
1165
01:11:32,621 --> 01:11:35,332
Siapa yang menganggap Anda sebagai sumber sakit kepala?
1166
01:11:36,750 --> 01:11:41,213
Dan siapa yang mencoba
untuk menghilangkan sakit kepala itu?
1167
01:11:42,798 --> 01:11:47,469
Jika tersiar kabar bahwa kami menggunakan pengisi palsu,
lalu Park akan memberitahu polisi,
1168
01:11:48,429 --> 01:11:50,472
"Manajer sebenarnya adalah Kang Dae-guk.
1169
01:11:51,473 --> 01:11:54,852
Bagaimana saya bisa tahu
apakah itu palsu atau tidak?
1170
01:11:55,769 --> 01:11:59,106
Kang harus mempunyai buku besar tersendiri.
Cari itu."
1171
01:11:59,189 --> 01:12:03,861
Maka Anda akan disalahkan atas segalanya.
1172
01:12:03,944 --> 01:12:05,362
Apakah saya benar?
1173
01:12:05,446 --> 01:12:06,905
Itu jawabanmu.
1174
01:12:08,324 --> 01:12:09,450
Brengsek!
1175
01:12:26,175 --> 01:12:28,344
-Aku baru saja--
-Ya, aku di rumah sakit--
1176
01:12:29,219 --> 01:12:31,180
-Aku akan meneleponmu kembali.
-Biarkan aku meneleponmu nanti.
1177
01:12:38,228 --> 01:12:39,938
Kamu belum pulang?
1178
01:12:40,022 --> 01:12:41,523
Tidak, belum.
1179
01:12:42,649 --> 01:12:43,650
Anda?
1180
01:12:44,902 --> 01:12:46,320
Ya.
1181
01:12:47,071 --> 01:12:49,823
Seorang pemasok menginginkan tanda terima tunai.
1182
01:12:51,283 --> 01:12:53,035
-Saya mengerti…
-Kamu?
1183
01:12:53,118 --> 01:12:55,829
Saya datang untuk memeriksa operasi besok.
1184
01:12:55,913 --> 01:12:58,707
Harus mempertahankan klien kami
di saat seperti ini.
1185
01:12:58,791 --> 01:13:00,876
Ya, tentu saja.
1186
01:13:00,959 --> 01:13:04,338
Fokus pada operasi. Saya akan berhati-hati
dari segalanya, kamu tahu?
1187
01:13:04,421 --> 01:13:06,006
-Ya, aku tahu.
-Bagus, bagus.
1188
01:13:09,009 --> 01:13:11,470
-Apakah kamu sudah mengetahui siapa tikus itu?
-Ya.
1189
01:13:14,640 --> 01:13:17,684
Saya belum yakin 100%,
tapi aku melihat gambarnya.
1190
01:13:17,768 --> 01:13:18,811
Gambar apa?
1191
01:13:20,187 --> 01:13:21,647
Itu abstrak,
1192
01:13:23,023 --> 01:13:25,192
tapi aku akan memberitahumu
ketika itu menjadi potret.
1193
01:13:25,692 --> 01:13:27,403
-Oke.
-Apa?
1194
01:13:32,241 --> 01:13:33,242
Bukan apa-apa.
1195
01:13:34,410 --> 01:13:36,745
-Bagus, ya.
-Ya. Ya.
1196
01:13:52,177 --> 01:13:54,430
-Hai.
-Ya?
1197
01:13:55,264 --> 01:13:58,225
Dia bisa dimaafkan
jika dia mengaku sekarang, kan?
1198
01:13:58,308 --> 01:14:01,812
Dia adalah seorang pengkhianat yang gigih.
Mengapa dia mengaku?
1199
01:14:01,895 --> 01:14:03,772
Ya. Benar sekali.
1200
01:14:06,316 --> 01:14:07,401
Baiklah.
1201
01:14:09,611 --> 01:14:10,737
Ya?
1202
01:14:16,952 --> 01:14:18,996
Saya akan segera ke sana. Berhenti mengomeliku.
1203
01:14:19,079 --> 01:14:20,956
Ayo. Saya menutup telepon.
1204
01:14:32,176 --> 01:14:35,095
Yang penting adalah mengamankan
pistol berasap.
1205
01:14:37,264 --> 01:14:38,640
Ini senjata merokokku.
1206
01:14:40,684 --> 01:14:43,770
Kang lah yang melakukan pembayaran
dan menandatangani untuk pengisi.
1207
01:14:43,854 --> 01:14:48,650
Jika Anda menemukan buku besarnya yang lain,
dia bisa didakwa melakukan penggelapan.
1208
01:14:50,611 --> 01:14:52,404
Mengapa kamu memberitahuku ini?
1209
01:14:53,989 --> 01:14:56,617
Tahukah Anda statusnya
dari tempat parkir Apgujeong?
1210
01:14:57,993 --> 01:15:02,956
Apakah menurut Anda lamaran Kang
apakah satu-satunya yang bernada?
1211
01:15:16,720 --> 01:15:20,432
Bisnisnya bisa apa saja
yang selaras dengan kota.
1212
01:15:20,933 --> 01:15:23,727
Menandatanganinya adalah hal yang penting.
1213
01:15:24,811 --> 01:15:27,689
Anda tahu tentang VIP emas saya.
1214
01:15:28,982 --> 01:15:32,778
Yang terpenting, filosofi bisnis saya:
1215
01:15:33,529 --> 01:15:38,450
"Memberikan rasa hormat dan status
kepada partnerku yang cakap."
1216
01:15:39,493 --> 01:15:41,203
Jadi? Kesepakatan?
1217
01:16:18,115 --> 01:16:19,575
Dimana itu…
1218
01:16:23,829 --> 01:16:24,997
Saya baru saja masuk kembali.
1219
01:16:27,416 --> 01:16:29,626
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
1220
01:16:31,878 --> 01:16:33,505
Kamu membunuhku, kawan!
1221
01:16:35,340 --> 01:16:38,010
Baiklah. Saya akan segera ke sana. Mengerti.
1222
01:16:39,136 --> 01:16:41,013
Anda seharusnya mengatakannya dengan jelas.
1223
01:16:41,722 --> 01:16:44,349
Sial, tadi kamu bilang $30.000.
1224
01:16:50,230 --> 01:16:52,566
Baiklah. aku mendengarmu.
1225
01:16:53,734 --> 01:16:54,735
Sial…
1226
01:17:29,645 --> 01:17:30,979
Oke oke.
1227
01:17:34,358 --> 01:17:36,485
Dia membuatku melompati rintangan…
1228
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
Ya.
1229
01:17:47,162 --> 01:17:48,330
Lihatlah dirimu.
1230
01:17:51,583 --> 01:17:53,377
Nyamuk bodoh.
1231
01:17:54,461 --> 01:17:56,338
Darah siapa yang dia hisap?
1232
01:17:57,506 --> 01:18:00,967
Ini bahkan bukan musim nyamuk.
1233
01:18:02,678 --> 01:18:04,137
Yesus…
1234
01:18:17,776 --> 01:18:19,277
Saya tidak melihatnya…
1235
01:18:33,792 --> 01:18:35,502
Ini dimulai dari nol…
1236
01:18:36,211 --> 01:18:37,629
Tidak mungkin…
1237
01:18:39,548 --> 01:18:40,716
Dia pintar.
1238
01:18:47,723 --> 01:18:49,224
Mungkinkah ini hari ulang tahunku?
1239
01:18:52,602 --> 01:18:54,479
Kotoran. Tentu saja tidak.
1240
01:19:04,239 --> 01:19:07,451
Alarm akan berbunyi setelah percobaan terakhir.
Entah ini atau itu…
1241
01:19:08,493 --> 01:19:10,245
Sial, kunci mobilku…
1242
01:19:32,601 --> 01:19:33,977
PEMBUKAAN BESAR
1243
01:19:54,331 --> 01:19:56,082
Brengsek…
1244
01:20:31,827 --> 01:20:34,371
Sungguh merepotkan.
1245
01:20:45,507 --> 01:20:47,300
-Mencatat waktu keluar?
-Ya.
1246
01:20:47,384 --> 01:20:48,969
-Kamu juga?
-Ya, ya.
1247
01:20:49,970 --> 01:20:51,847
-Oke.
-Bagus.
1248
01:20:53,098 --> 01:20:55,058
Ini hari yang panjang.
1249
01:21:03,608 --> 01:21:05,819
Saya parkir di lantai pertama.
1250
01:21:05,902 --> 01:21:07,529
-Bawah tanah untukku.
-Ya.
1251
01:21:13,910 --> 01:21:17,038
Bagaimanapun,
terima kasih telah berhasil sejauh ini.
1252
01:21:21,042 --> 01:21:22,127
Kamu juga.
1253
01:21:34,890 --> 01:21:36,933
Bukankah wanita yang membutuhkan jarum suntik?
1254
01:21:37,017 --> 01:21:40,270
orang yang menelepon ke rumah
memberikan suntikan vitamin?
1255
01:21:40,353 --> 01:21:43,982
Dan yang ini juga melakukan pekerjaan bedah?
1256
01:21:44,065 --> 01:21:47,611
Dia adalah mantan perwira perawat tentara,
1257
01:21:47,694 --> 01:21:51,323
jadi dia hanya mengunjungi VIP
dan merupakan wanita pembunuh bedah yang legendaris.
1258
01:21:55,410 --> 01:21:57,412
Datang tepat waktu.
1259
01:21:59,289 --> 01:22:01,791
-Ya. Halo.
-Saya Min Ki-cheon.
1260
01:22:01,875 --> 01:22:04,586
-Selamat malam.
-Halo.
1261
01:22:07,005 --> 01:22:11,134
-Kenapa kamu menatapku seperti itu?
-Kamu tidak seperti yang kuharapkan.
1262
01:22:11,217 --> 01:22:15,722
Saya harus melakukan dua pekerjaan
untuk menjaga anak-anakku.
1263
01:22:15,805 --> 01:22:18,016
-Tidak ada anak-anak?
-Aku punya anak perempuan--
1264
01:22:18,099 --> 01:22:20,060
-Mata ke depan.
-Oke.
1265
01:22:20,810 --> 01:22:23,021
Saya tidak suka memejamkan mata.
1266
01:22:24,189 --> 01:22:27,609
Aku harus buru-buru menjemput anakku
dari kelas sepulang sekolah.
1267
01:22:27,692 --> 01:22:30,195
Dengarkan apa yang ingin saya katakan terlebih dahulu.
1268
01:22:31,696 --> 01:22:37,243
Melihat berkasmu, dialah orangnya
Saya mengerjakan sebelumnya dengan suntikan susu.
1269
01:22:37,869 --> 01:22:39,788
-Apa?
-Mata depan.
1270
01:22:39,871 --> 01:22:43,583
Banyak cara untuk memasaknya kali ini.
1271
01:22:43,667 --> 01:22:46,044
Ingat gadis di TV tempat dia bekerja?
1272
01:22:46,127 --> 01:22:50,173
Kami mempekerjakannya untuk mengatakan bahwa dia menderita
dari efek samping pasca operasi
1273
01:22:50,256 --> 01:22:53,718
dan minta tabloid mengejarnya.
1274
01:22:53,802 --> 01:22:57,430
Katakanlah dokter ini berpura-pura
untuk membantu seorang gadis yang menyedihkan,
1275
01:22:57,514 --> 01:23:01,226
tapi itu semua hanyalah taktik pemasaran.
1276
01:23:01,309 --> 01:23:03,228
Itu bumbu yang sempurna.
1277
01:23:03,311 --> 01:23:07,482
Dengan percobaan bunuh diri yang terjadi,
makannya sudah selesai.
1278
01:23:08,233 --> 01:23:11,778
Media akan menjadi gila.
1279
01:23:11,861 --> 01:23:14,489
Memicu skandal ini
1280
01:23:14,572 --> 01:23:17,826
adalah bagian yang paling penting dan sulit.
1281
01:23:18,702 --> 01:23:22,122
Itu saja! Dapatkan deposit saya?
1282
01:23:23,540 --> 01:23:24,541
Dae Guk?
1283
01:23:25,583 --> 01:23:27,794
-Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
-Apa?
1284
01:23:27,877 --> 01:23:29,879
-Aku terlambat!
-Tunggu sebentar.
1285
01:23:29,963 --> 01:23:32,298
-Tolong cepat.
-Beri kami waktu sebentar.
1286
01:23:33,216 --> 01:23:34,426
Sekelompok amatir.
1287
01:23:35,969 --> 01:23:39,806
Ini bukan pukulan bedah,
itu merupakan pukulan mematikan.
1288
01:23:39,889 --> 01:23:42,600
Itulah yang terjadi.
1289
01:23:43,476 --> 01:23:45,395
Jika kita tidak memukul terlebih dahulu, kita akan terkena.
1290
01:23:46,563 --> 01:23:50,066
Sejujurnya, saya bisa pergi ke rumah sakit lain
untuk suatu pekerjaan. Dan kamu?
1291
01:23:51,943 --> 01:23:54,988
Saya telah melihat Anda bekerja sangat keras
untuk mencapai sejauh ini.
1292
01:23:55,071 --> 01:23:56,865
Maukah kamu membuang semua itu?
1293
01:24:04,706 --> 01:24:08,084
TAE-CHEON
Ajak anak-anakku ke TAIL PARK.
1294
01:24:08,668 --> 01:24:09,794
Apa ini?
1295
01:24:11,629 --> 01:24:14,424
DIA MERENCANAKAN SESUATU
DENGAN HONG PASTI
1296
01:24:16,468 --> 01:24:18,011
itu…
1297
01:24:54,923 --> 01:24:57,008
Dr Park Ji-woo? Dokter!
1298
01:24:57,092 --> 01:25:00,386
Benarkah kamu menutup-nutupi
efek samping pemeran Love Face?
1299
01:25:00,470 --> 01:25:03,473
Tahukah Anda dia mencoba bunuh diri
karena efek sampingnya?
1300
01:25:03,556 --> 01:25:07,060
Apakah Anda sadar bahwa pasien lain
sedang menyiapkan gugatan?
1301
01:25:07,143 --> 01:25:09,104
Dr Park! Tunggu sebentar!
1302
01:25:17,445 --> 01:25:18,655
Dr Park Ji-woo.
1303
01:25:19,322 --> 01:25:21,407
Kami dari polisi Gangnam.
Ingat saya?
1304
01:25:21,491 --> 01:25:24,119
Anda harus berada di sini untuk Tuan Kang Dae-guk.
1305
01:25:24,202 --> 01:25:27,705
Kami perlu menanyai Anda
pelanggaran hukum kedokteran dan malpraktik.
1306
01:25:27,789 --> 01:25:29,749
-Apa yang kamu…
-Dr. Taman!
1307
01:25:29,833 --> 01:25:32,127
-Maukah kamu meminta maaf?
-Apakah kamu menerima tuduhanmu?
1308
01:25:32,210 --> 01:25:33,920
Ada komentar?
1309
01:25:34,003 --> 01:25:35,797
-Minggir!
-Hai!
1310
01:26:18,423 --> 01:26:21,634
BAYAR SEKARANG ATAU APARTEMEN
AKAN PERGI KE ORANG LAIN.
1311
01:26:21,718 --> 01:26:23,803
Apakah dia sudah gila?
1312
01:26:28,099 --> 01:26:29,100
Halo?
1313
01:26:29,184 --> 01:26:32,604
Tanggal jatuh tempo adalah minggu depan.
Mengapa sampai hari ini? Tunggu.
1314
01:26:34,606 --> 01:26:37,650
Sial, aku salah tanggalnya
karena aku sangat sibuk.
1315
01:26:37,734 --> 01:26:39,777
Jangan menjualnya kepada orang lain.
1316
01:26:39,861 --> 01:26:42,405
Aku akan membawakanmu uang hari ini
tidak peduli apa.
1317
01:26:42,488 --> 01:26:43,573
Oke.
1318
01:26:44,574 --> 01:26:45,992
Baiklah, aku harus pergi.
1319
01:26:47,827 --> 01:26:49,370
Saya sudah membayar valet.
1320
01:26:50,163 --> 01:26:53,124
Bukan pelayan,
Polisi Gangnam, Kejahatan Keuangan.
1321
01:26:55,627 --> 01:26:57,545
Park Ji-woo, bajingan itu…
1322
01:26:57,629 --> 01:27:00,256
Anda sedang diselidiki
atas operasi ilegal Oasis,
1323
01:27:00,340 --> 01:27:01,716
penggelapan dan penggelapan pajak.
1324
01:27:01,799 --> 01:27:05,595
Itu bukan penggelapan.
Lupakan. Aku agak sibuk hari ini,
1325
01:27:05,678 --> 01:27:08,806
Saya akan mengurusnya
dan datang ke stasiun, oke?
1326
01:27:08,890 --> 01:27:11,851
Apakah kamu bercanda? Kami akan menerimamu.
1327
01:27:11,935 --> 01:27:14,854
Aku akan mampir nanti, oke?
1328
01:27:14,938 --> 01:27:16,731
-Bawakan aku mobilku!
-Ikutlah dengan kami.
1329
01:27:16,814 --> 01:27:20,401
Tunggu! Aku bisa kehilangan rumahku
jika aku tidak bertindak sekarang.
1330
01:27:20,485 --> 01:27:23,071
-Tahan diam!
-Tunggu! Aku bisa kehilangan rumahku!
1331
01:27:25,990 --> 01:27:28,952
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku sedang terburu-buru!
1332
01:27:29,035 --> 01:27:30,620
Turun. Ayo!
1333
01:27:31,287 --> 01:27:32,622
Pergilah!
1334
01:27:42,882 --> 01:27:44,759
MS. HONG
1335
01:27:44,842 --> 01:27:47,053
-Panggilan Anda tidak dapat tersambung…
- Sialan!
1336
01:27:48,972 --> 01:27:49,973
Dimana saya?
1337
01:27:50,056 --> 01:27:54,143
Surat perintah malpraktek telah dikeluarkan
untuk ahli bedah plastik Gangnam.
1338
01:27:54,227 --> 01:27:58,231
Park menjadi terkenal
setelah membintangi acara TV
1339
01:27:58,314 --> 01:28:00,733
dan melakukan operasi plastik ilegal.
1340
01:28:00,817 --> 01:28:03,778
Salah satu pasiennya bahkan mencoba bunuh diri
1341
01:28:03,861 --> 01:28:07,031
karena efek samping pasca operasi…
1342
01:28:10,410 --> 01:28:12,370
Aku mengacaukan Ji-woo,
1343
01:28:13,079 --> 01:28:14,956
dan dia meniduriku…
1344
01:28:15,039 --> 01:28:18,668
Saya akui telah menghina bupati
tanpa memberitahumu.
1345
01:28:18,751 --> 01:28:21,546
Dan Tae-cheon bertemu dengan bupati.
1346
01:28:22,755 --> 01:28:23,798
Lalu…
1347
01:28:27,176 --> 01:28:30,638
Maka Anda akan disalahkan atas segalanya.
1348
01:28:30,722 --> 01:28:32,098
Itulah jawabanmu.
1349
01:28:53,953 --> 01:28:55,955
Permisi. Siapa manajernya?
1350
01:28:56,039 --> 01:28:58,750
-Saya, Tuan…
-Manajer? Tenang, tenang! Jangan bergerak!
1351
01:28:58,833 --> 01:29:00,126
Tunggu sebentar.
1352
01:29:02,754 --> 01:29:06,257
Detektif, ini Detektif Park.
Kenapa kamu belum datang?
1353
01:29:06,341 --> 01:29:08,217
Anda mengalami tabrakan? Brengsek.
1354
01:29:08,301 --> 01:29:10,970
Oke.
Saya akan mengurusnya di sini, Detektif Kim.
1355
01:29:11,846 --> 01:29:14,057
-Bisakah kamu…
-Aku mengejar pemimpin geng.
1356
01:29:14,140 --> 01:29:16,309
Saya sedang menyamar. Oleh karena itu pakaiannya.
1357
01:29:18,519 --> 01:29:20,855
Saya seorang polisi. Dengarkan baik-baik.
1358
01:29:20,938 --> 01:29:24,692
Beberapa hari yang lalu, ada reservasi
di bawah Jo Tae-cheon.
1359
01:29:24,776 --> 01:29:26,986
Tunjukkan pada saya rekaman kamera keamanan.
1360
01:29:27,070 --> 01:29:29,530
-Cepat, cepat. Ini mendesak.
-Silakan lewat sini.
1361
01:29:29,614 --> 01:29:30,865
-Di mana?
-Lewat sini.
1362
01:29:30,948 --> 01:29:33,117
Oke, bagus. Bisakah kamu membawakanku soda?
1363
01:29:35,161 --> 01:29:37,080
Selamat makan.
1364
01:29:37,163 --> 01:29:39,040
Bajingan itu.
1365
01:29:40,666 --> 01:29:42,168
Putar ulang sedikit saja.
1366
01:29:42,794 --> 01:29:45,338
Ya, Jo Tae-cheon, bajingan itu.
1367
01:29:45,421 --> 01:29:46,839
Besar. Terima kasih.
1368
01:29:49,884 --> 01:29:50,927
Putar ulang.
1369
01:29:53,679 --> 01:29:55,765
Tunggu, berhenti! Berhenti! Di sana!
1370
01:29:57,725 --> 01:30:00,645
Ahli bedah plastik terbesar di Gangnam
sedang diselidiki
1371
01:30:00,728 --> 01:30:02,146
untuk malpraktik medis…
1372
01:30:02,230 --> 01:30:03,815
Ya ampun, oh, ya ampun.
1373
01:30:04,857 --> 01:30:08,111
Jadi, penyewa gedung kami
adalah penjahat, ya?
1374
01:30:08,194 --> 01:30:10,988
Kang tampak hebat di TV.
1375
01:30:12,406 --> 01:30:13,950
Dia terlihat seperti penjahat.
1376
01:30:14,826 --> 01:30:18,162
Dia sebenarnya terlihat manis di TV.
1377
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
Tunggu, Oh Mi-jung?
1378
01:30:21,374 --> 01:30:22,834
Putar ulang sedikit lagi!
1379
01:30:26,254 --> 01:30:27,547
saya terlambat.
1380
01:30:30,675 --> 01:30:33,719
Sekarang kita semua di sini,
mari kita selesaikan pembicaraan tentang ekuitas.
1381
01:30:33,803 --> 01:30:35,680
Tunggu, tunggu! Berhenti! Berhenti!
1382
01:30:36,305 --> 01:30:38,015
Sialan!
1383
01:30:38,099 --> 01:30:39,475
Sialan itu…
1384
01:30:42,979 --> 01:30:44,605
Yesus Kristus!
1385
01:30:44,689 --> 01:30:48,025
Bagaimana JTC untuk kota medis Apgujeong kita?
1386
01:30:48,943 --> 01:30:51,863
Pendapat Anda, anggota dewan? Nona Oh?
1387
01:30:51,946 --> 01:30:56,242
Saya menyukai JTC dari awal.
Kedengarannya seperti sebuah perusahaan besar.
1388
01:30:57,743 --> 01:31:00,246
-MS. Hong?
-Yah, lumayan.
1389
01:31:05,042 --> 01:31:06,419
Kenapa kamu tidak menjawab?
1390
01:31:06,502 --> 01:31:07,879
Ya, Ji-woo?
1391
01:31:07,962 --> 01:31:09,839
Apa yang terjadi? Polisi datang.
1392
01:31:09,922 --> 01:31:11,591
Mereka juga menyerang.
1393
01:31:12,466 --> 01:31:15,845
Ji-woo, ini panggilan terakhir kita,
jadi dengarkan baik-baik.
1394
01:31:16,429 --> 01:31:19,682
Menurutku kamu tidak bisa
pasanganku lagi.
1395
01:31:19,765 --> 01:31:22,351
Apa-- Apa yang kamu katakan?
1396
01:31:22,435 --> 01:31:26,814
Tapi aku menepati janjiku untuk membalas Kang,
jadi jangan membenciku.
1397
01:31:26,898 --> 01:31:29,525
Kamulah yang punya masalah.
1398
01:31:29,609 --> 01:31:34,030
Berhati-hatilah dengan siapa yang Anda pilih
sebagai mitra bisnis.
1399
01:31:34,113 --> 01:31:37,450
Kamu hanyalah aksesori bagi Kang
1400
01:31:37,533 --> 01:31:39,243
bukannya pasangan.
1401
01:31:40,161 --> 01:31:42,538
Jangan percaya siapa pun di bidang pekerjaan kami.
1402
01:31:56,385 --> 01:32:00,890
Kang Dae-guk, kamu bajingan!
1403
01:32:03,559 --> 01:32:07,313
Apakah begitu? Itu pasti sangat sulit.
1404
01:32:08,481 --> 01:32:10,483
Anda pasti akan mendapatkannya.
1405
01:32:10,566 --> 01:32:13,236
Aku percaya padamu sepenuhnya, Detektif Oh.
1406
01:32:13,319 --> 01:32:15,154
Oke, berhati-hatilah.
1407
01:32:16,948 --> 01:32:18,950
Babi yang tidak kompeten.
1408
01:32:19,033 --> 01:32:22,036
Berapa banyak yang harus saya berikan kepada mereka?
1409
01:32:25,122 --> 01:32:26,290
Dasar bodoh.
1410
01:32:26,374 --> 01:32:28,042
Preman sialan…
1411
01:32:29,377 --> 01:32:30,419
Kamu tidak manusiawi.
1412
01:32:32,046 --> 01:32:34,465
Anda perlu pukulan yang bagus,
seperti masa lalu.
1413
01:32:35,383 --> 01:32:37,218
Apa itu?
1414
01:32:37,301 --> 01:32:39,095
Apakah kamu sudah gila?
1415
01:32:43,474 --> 01:32:44,684
Keluarlah.
1416
01:32:44,767 --> 01:32:46,602
Ayolah, pak tua.
1417
01:32:47,395 --> 01:32:48,396
Melepaskan.
1418
01:32:52,566 --> 01:32:54,443
Bam! Bam! Dasar bajingan.
1419
01:32:55,569 --> 01:32:56,612
Pergi ke sini.
1420
01:32:56,696 --> 01:33:00,449
Kawan, aku bukan Jo Tae-cheon yang sama
seperti sebelumnya.
1421
01:33:03,786 --> 01:33:05,788
Apa yang kamu punya?
1422
01:33:07,873 --> 01:33:08,874
Jadi apa?
1423
01:33:16,632 --> 01:33:19,760
Kenapa kamu menggangguku?
1424
01:33:19,844 --> 01:33:23,180
-Aku ibu mertuamu, brengsek!
-Apa yang kamu katakan?
1425
01:33:23,264 --> 01:33:25,808
Aku selalu mampir tanpa pemberitahuan sebelumnya, brengsek!
1426
01:33:25,891 --> 01:33:29,312
Anda pikir Anda bisa menikam saya dari belakang?
aku akan membunuhmu!
1427
01:33:29,395 --> 01:33:33,107
Anda seharusnya mendengarkan saya
dari awal, tolol!
1428
01:33:33,983 --> 01:33:35,067
"Bodoh"?
1429
01:33:35,943 --> 01:33:38,738
-Mati, kamu preman! Mati saja!
-Bung, itu menyakitkan!
1430
01:33:38,821 --> 01:33:39,864
Benar-benar?
1431
01:34:11,687 --> 01:34:12,813
Apa ini?
1432
01:34:14,690 --> 01:34:15,691
Apakah ini…
1433
01:34:16,901 --> 01:34:17,985
Sial.
1434
01:34:20,071 --> 01:34:21,614
Mengapa ada bensin di sini?
1435
01:34:24,784 --> 01:34:26,410
Apa-apaan?
1436
01:34:28,245 --> 01:34:31,332
Apa yang terjadi? Ada apa dengan bensinnya?
1437
01:34:38,714 --> 01:34:41,842
Hai! Apa yang kamu lakukan?
1438
01:34:41,926 --> 01:34:44,720
Aku akan membalas pria itu
yang menghancurkan hidupku.
1439
01:34:44,804 --> 01:34:46,597
Hei, berhenti! Kamu akan mendapat masalah besar!
1440
01:34:47,181 --> 01:34:48,474
Anda benar-benar terdengar seperti diri Anda sendiri.
1441
01:34:48,557 --> 01:34:50,935
Tidak mungkin
Anda akan meninggalkan semua uang ini dan pergi.
1442
01:34:51,018 --> 01:34:55,773
Itu bukan aku. Tae-cheon,
Mi-jung dan Hong bersekongkol bersama.
1443
01:34:55,856 --> 01:34:58,984
Kami ditikam dari belakang.
Mereka memberikan pukulan bedah pada kami.
1444
01:34:59,068 --> 01:35:00,444
Anda melakukannya bersama-sama!
1445
01:35:00,528 --> 01:35:02,530
Bukan aku. Aku di sisimu, sobat.
1446
01:35:02,613 --> 01:35:05,324
Anda berada di pihak saya
tapi menyembunyikan uang sebanyak itu di sana?
1447
01:35:05,408 --> 01:35:07,701
Apakah aku mencoba mengambil semua itu untuk diriku sendiri?
1448
01:35:07,785 --> 01:35:10,079
Aku membelikanmu mobil
dan membayar deposit rumah Anda!
1449
01:35:10,162 --> 01:35:11,580
Anda bilang itu uang perusahaan!
1450
01:35:11,664 --> 01:35:14,333
Itu di perusahaan, brengsek!
1451
01:35:16,627 --> 01:35:17,670
Benar…
1452
01:35:21,549 --> 01:35:23,968
-Apa itu tadi?
-Tidak apa-apa.
1453
01:35:24,051 --> 01:35:25,594
Itu salahku.
1454
01:35:25,678 --> 01:35:27,513
Hei, dengarkan. Tunggu.
1455
01:35:27,596 --> 01:35:29,598
REALTOR
1456
01:35:29,682 --> 01:35:31,350
Sial!
1457
01:35:31,434 --> 01:35:34,812
Saya harus mengirimkan pembayaran terakhir untuk rumah saya
segera atau aku akan kehilangannya.
1458
01:35:34,895 --> 01:35:38,023
Jadi, mari kita selesaikan semuanya dan mulai lagi dari awal.
1459
01:35:38,107 --> 01:35:40,359
-Mulai dari apa?
-Aku punya rencana.
1460
01:35:41,402 --> 01:35:43,446
Kotoran. Saya sedang dimanfaatkan…
1461
01:35:43,988 --> 01:35:47,366
Tidak ada satu orang pun yang normal
di sekitarku. Tidak satu pun!
1462
01:35:47,450 --> 01:35:50,494
Oh Mi-jung, Jo Tae-cheon,
Hong Gyu-ok, Lim Hyung-joon…
1463
01:35:50,578 --> 01:35:54,457
Anda benar. Semuanya aneh.
Semuanya!
1464
01:35:54,540 --> 01:35:57,877
-Kamu yang paling aneh!
-Kenapa aku aneh, brengsek?
1465
01:35:57,960 --> 01:35:59,962
Ini, lihat ini!
1466
01:36:00,045 --> 01:36:02,381
Saya sudah memilikinya. Lihat saja.
1467
01:36:03,215 --> 01:36:07,595
Sampah JTC ini, mereka berhasil untuk kita!
1468
01:36:08,179 --> 01:36:11,640
Lihat. Apa yang kamu lihat? Lihatlah lebih dekat!
1469
01:36:15,561 --> 01:36:17,313
Makelar barang tak bergerak! Jawab saja!
1470
01:36:17,396 --> 01:36:20,608
Mengapa mereka terus menelepon saya?
1471
01:36:20,691 --> 01:36:23,652
Halo? Sudah kubilang padamu untuk menunggu sebentar!
1472
01:36:23,736 --> 01:36:27,490
Lakukan apa pun yang Anda suka!
Saya akan menandatanganinya dengan pesaing Anda.
1473
01:36:27,573 --> 01:36:28,949
Sial, lenganku…
1474
01:36:29,033 --> 01:36:30,493
Saya tidak percaya!
1475
01:36:32,077 --> 01:36:33,579
Dengar, Ji-woo.
1476
01:36:34,580 --> 01:36:37,291
Ji-woo, aku baru saja kehilangan rumahku.
1477
01:36:37,374 --> 01:36:38,918
Dan aku kehilangan nyawaku.
1478
01:36:39,585 --> 01:36:41,712
Saya tidak punya uang, tidak punya keluarga.
1479
01:36:43,631 --> 01:36:45,508
Sialan Apgujeong…
1480
01:36:45,591 --> 01:36:46,717
Baiklah.
1481
01:36:46,800 --> 01:36:51,055
Aku memanfaatkanmu sedikit untuk sukses.
1482
01:36:51,722 --> 01:36:53,849
Sejujurnya, aku juga sedikit berbohong padamu.
1483
01:36:53,933 --> 01:36:56,602
Tapi saat aku menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu,
1484
01:36:57,603 --> 01:36:59,063
Saya mendapat wahyu…
1485
01:36:59,855 --> 01:37:01,232
Apa itu?
1486
01:37:01,315 --> 01:37:03,275
Kamu benar-benar dalam.
1487
01:37:03,359 --> 01:37:06,862
Dia benar-benar gila…
1488
01:37:06,946 --> 01:37:09,907
Mengapa Anda harus melakukan ini?
1489
01:37:11,700 --> 01:37:13,494
Ji-woo, lihat aku.
1490
01:37:13,577 --> 01:37:17,665
Kalau tenang, semua uang itu milik kita.
1491
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
Kita bisa memulai kembali.
1492
01:37:20,209 --> 01:37:21,669
Lihatlah itu.
1493
01:37:22,294 --> 01:37:23,295
Berlangsung.
1494
01:37:24,672 --> 01:37:26,340
Itu $13 juta.
1495
01:37:44,567 --> 01:37:45,776
Ji Woo, kumohon.
1496
01:37:45,859 --> 01:37:47,736
Percayalah padaku sekali ini saja.
1497
01:37:48,529 --> 01:37:51,240
Lututku sakit, jadi aku tidak bisa berlutut.
1498
01:37:51,907 --> 01:37:53,450
Tolong, percayalah padaku…
1499
01:37:53,534 --> 01:37:56,036
Ya, Ji Woo. Letakkan itu.
1500
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
Ini sangat panas. Hati-hati.
1501
01:37:57,830 --> 01:38:00,165
Bagus. Bagus.
1502
01:38:01,083 --> 01:38:02,418
Panas!
1503
01:38:15,472 --> 01:38:17,266
Kotoran! Dasar bodoh!
1504
01:38:21,353 --> 01:38:23,814
Itu menyebar! Itu menyebar!
1505
01:38:23,897 --> 01:38:25,608
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Api!
1506
01:38:25,691 --> 01:38:26,692
Kotoran!
1507
01:38:31,488 --> 01:38:34,241
-Tn. Kang, dimana Park Ji-woo?
-Ada api!
1508
01:38:35,492 --> 01:38:37,328
Ji-woo, minggir! Minggir!
1509
01:38:37,953 --> 01:38:40,414
Jangan gunakan air!
1510
01:38:41,957 --> 01:38:43,375
Sialan!
1511
01:38:44,960 --> 01:38:47,546
Keluar! Pergi! Keluar dari sini!
1512
01:38:50,257 --> 01:38:51,467
Kamu bajingan…
1513
01:39:15,908 --> 01:39:16,992
Sial…
1514
01:39:20,120 --> 01:39:21,246
Ya Tuhan…
1515
01:39:23,082 --> 01:39:24,333
Uang…
1516
01:39:25,167 --> 01:39:27,169
Uang saya! Kotoran!
1517
01:39:29,338 --> 01:39:31,674
Uangku… Uangku…
1518
01:39:37,930 --> 01:39:40,015
Ini uangku. Milik saya…
1519
01:39:49,233 --> 01:39:53,028
Persimpangan Rumah Sakit Eulji.
Api dan asap keluar dari gedung.
1520
01:39:53,112 --> 01:39:54,905
Silakan datang segera.
1521
01:42:10,624 --> 01:42:14,294
Direktur Gangnam terbesar
rumah sakit bedah plastik, Park Ji-woo,
1522
01:42:14,378 --> 01:42:17,381
dan administrator Kang Dae-guk,
ditangkap hari ini,
1523
01:42:17,464 --> 01:42:21,969
serta tiga orang lainnya,
termasuk mantan gangster,
1524
01:42:22,052 --> 01:42:26,515
konsultan rumah sakit
dan kepala toko kecantikan ilegal.
1525
01:42:26,598 --> 01:42:31,979
Polisi akan memperluas penyelidikan
untuk menyelidiki investasi ilegal Tiongkok.
1526
01:42:35,899 --> 01:42:40,988
4 TAHUN KEMUDIAN
1527
01:42:52,457 --> 01:42:53,876
BEDAH PLASTIK APGUJEONG
BEDAH PLASTIK YUJEONG
1528
01:42:53,959 --> 01:42:55,919
BEDAH PLASTIK CK
BEDAH PLASTIK KECANTIKAN
1529
01:43:04,678 --> 01:43:08,348
Banyak sekali klinik bedah plastik kan?
1530
01:43:14,187 --> 01:43:16,857
BEDAH PLASTIK DUNIA BARU
1531
01:44:09,117 --> 01:44:10,577
Dr Park!
1532
01:44:11,870 --> 01:44:15,457
-Senang bertemu denganmu. Saya Park Ji Woo.
-Ya ya. Silakan duduk.
1533
01:44:18,377 --> 01:44:19,795
KLINIK BEDAH PLASTIK CINA
1534
01:44:19,878 --> 01:44:23,757
Populasi Tiongkok sangat besar.
Negara ini penuh dengan orang.
1535
01:44:23,840 --> 01:44:28,387
Itu sebabnya Anda perlu pergi ke sana
dan menyapu uang.
1536
01:44:30,973 --> 01:44:34,226
Dr Park, filosofi bisnis saya
adalah kolaborasi.
1537
01:44:35,394 --> 01:44:36,895
Kolaborasi.
1538
01:44:36,979 --> 01:44:40,899
Tidak berhasil sendirian,
tapi melakukannya bersama-sama.
1539
01:44:41,483 --> 01:44:44,903
Kolaborasi…
Saya sudah mendengarnya berkali-kali sebelumnya.
1540
01:44:44,987 --> 01:44:48,198
Siapa lagi yang mengucapkan kata brilian itu?
1541
01:44:48,281 --> 01:44:49,866
Itu sebabnya kita perlu berkolaborasi.
1542
01:44:49,950 --> 01:44:53,412
Berikan kehebohan pada orang-orang Tiongkok
dan percaya diri juga.
1543
01:44:53,495 --> 01:44:55,122
Apa yang kamu katakan?
1544
01:44:58,667 --> 01:45:00,419
Itu kamu.
1545
01:45:00,502 --> 01:45:02,838
Kamulah orangnya
siapa yang berkeliling menipu.
1546
01:45:02,921 --> 01:45:04,006
Siapa kamu?
1547
01:45:04,089 --> 01:45:05,590
Saya teman Ji-woo.
1548
01:45:05,674 --> 01:45:10,220
Saya melakukan operasi plastik tanpa anestesi.
Butuh pekerjaan selesai?
1549
01:45:11,304 --> 01:45:12,639
Saya sudah menyelesaikannya.
1550
01:45:15,767 --> 01:45:17,102
Anda melakukannya?
1551
01:45:17,185 --> 01:45:19,479
-Bajingan itu.
-Kawan.
1552
01:45:20,397 --> 01:45:23,483
Sudah lama sekali.
Hama tersebut masih mengganggu Anda?
1553
01:45:23,567 --> 01:45:26,820
-Kapan kamu keluar?
-Belum lama ini. Apakah sulit di penjara?
1554
01:45:26,903 --> 01:45:28,280
Anda tahu bagaimana keadaannya.
1555
01:45:31,074 --> 01:45:33,285
-Kamu mendapat operasi hidung?
-Ya…
1556
01:45:33,368 --> 01:45:36,580
Karena kamu tidak mau melakukannya untukku,
Saya menyelesaikannya di tempat lain.
1557
01:45:36,663 --> 01:45:39,750
Aku terlihat seksi sekarang, dasar brengsek.
1558
01:45:39,833 --> 01:45:41,960
Kamu masih ada di Apgujeong?
1559
01:45:42,044 --> 01:45:43,962
-Kamu ada di mana?
-Tidak jauh dari sini. Anda?
1560
01:45:44,046 --> 01:45:48,508
Saya memulai bisnis manajemen,
jadi saya tinggal di pinggiran kota sekarang.
1561
01:45:49,301 --> 01:45:50,427
Itu jauh.
1562
01:45:52,596 --> 01:45:54,347
Astaga, Park Ji-woo.
1563
01:45:57,684 --> 01:45:59,519
-Sampai jumpa lagi.
-Baiklah.
1564
01:46:15,869 --> 01:46:18,246
-Kawan.
-Ya, apa?
1565
01:46:19,998 --> 01:46:21,291
Terima kasih…
1566
01:46:23,043 --> 01:46:24,294
untuk malam itu.
1567
01:46:31,051 --> 01:46:32,928
Tahu maksudku?
1568
01:46:33,011 --> 01:46:34,096
Tentu saja.
1569
01:47:17,889 --> 01:47:19,891
Kamu pikir aku akan membiarkanmu pergi begitu saja?
1570
01:47:19,975 --> 01:47:21,560
Astaga…
1571
01:47:23,395 --> 01:47:26,982
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti itu.
Saya punya ide bisnis yang luar biasa.
1572
01:47:27,065 --> 01:47:28,984
Sungguh sial. Bagaimana sekarang?
1573
01:47:29,067 --> 01:47:32,654
-Ini yang sebenarnya. aku serius.
-Penipuan apa yang kamu rencanakan?
1574
01:47:32,737 --> 01:47:35,115
Perencananya adalah Jo Tae-cheon
dan pecundangnya.
1575
01:47:35,198 --> 01:47:38,743
Mereka semua masih membusuk di penjara.
Yang ini pembunuh.
1576
01:47:38,827 --> 01:47:42,289
-Kemitraan murni, hanya Anda dan saya.
-Lupakan. Tidak murni sama sekali.
1577
01:47:42,372 --> 01:47:46,251
Hanya kita. Tidak ada orang lain.
Anda harus kembali ke sini.
1578
01:47:46,334 --> 01:47:48,461
Tidak bisakah kamu mendengarkanku?
1579
01:47:48,545 --> 01:47:51,381
Jadi, apa urusannya?
Apa yang harus kita lakukan?
1580
01:47:51,464 --> 01:47:53,717
Anda tidak bisa menjadi ahli bedah plastik lagi.
1581
01:47:53,800 --> 01:47:56,428
Anda bukan seorang dokter lagi,
dan Anda juga tidak memiliki lisensi.
1582
01:47:56,511 --> 01:47:59,389
Jadi mulai sekarang, dengarkan aku.
1583
01:47:59,472 --> 01:48:03,310
Bisnis yang saya pikirkan adalah,
Anda tahu, layanan pengiriman.
1584
01:48:03,393 --> 01:48:05,896
Orang-orang saat ini…
1585
01:51:39,734 --> 01:51:44,739
Terjemahan subtitle oleh: Tae Jo